1 00:00:46,920 --> 00:00:49,520 Spitzberg, είσαι τόσο λυπημένος και σιωπηλός. Μην το κάνετε 2 00:00:49,680 --> 00:00:52,040 σου αρέσει η ηρεμία της Αρκτικής; είναι 3 00:00:52,200 --> 00:00:57,640 περιμένεις να τελειώσω η μοναξιά σου με την επίσκεψη σου; 4 00:01:01,120 --> 00:01:05,760 «Τέλη του 19ου αιώνα: ταχεία βιομηχανική ανάπτυξη, 5 00:01:05,920 --> 00:01:09,000 καινοτομίες και μεγάλες ανακαλύψεις. 6 00:01:09,160 --> 00:01:12,400 «Η εποχή των τυχοδιωκτών και ρομαντικοί. 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,880 «Η Αρκτική και η Ανταρκτική περιμένουν να εξερευνηθούν. 8 00:01:16,040 --> 00:01:20,640 «Ο Salomon Andrée φτιάχνει ένα μπαλόνι για να φτάσει στον Βόρειο Πόλο. 9 00:01:20,800 --> 00:01:24,280 Ευρώπη, Αμερική, και η Ρωσία πολεμούν 10 00:01:24,440 --> 00:01:26,760 πάνω από τα πολικά εδάφη». 11 00:02:12,720 --> 00:02:15,000 Το Nobel χρηματοδοτεί την αποστολή! 12 00:02:16,760 --> 00:02:18,880 Θέλω μια καμπίνα στο σκάφος. 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,640 Πάω στο Σβάλμπαρντ. 14 00:02:25,400 --> 00:02:26,560 Λίλιαν, 15 00:02:26,760 --> 00:02:28,240 σταματήστε. 16 00:02:29,960 --> 00:02:32,720 Για ποια αποστολή μιλάς; 17 00:02:34,800 --> 00:02:36,120 Δεν καταλαβαίνω. 18 00:02:38,880 --> 00:02:42,520 Μιλάω σουηδικά και ρωσικά. Θα περάσω απαρατήρητος. 19 00:02:43,760 --> 00:02:46,480 Δεν καταλαβαίνεις; Ο Σουηδός Andrée 20 00:02:46,680 --> 00:02:49,000 έχει κατακτήσει τον Βόρειο Πόλο. 21 00:02:50,160 --> 00:02:53,320 Το περίμενε έξι μήνες ένας καλός άνεμος στο Spitsbergen. 22 00:02:53,480 --> 00:02:54,120 Αύριο, 23 00:02:54,320 --> 00:02:58,360 θα είναι πρωτοσέλιδο νέα. Εκτός από το δικό σου. 24 00:02:58,560 --> 00:02:59,320 Ήδη ; 25 00:03:01,640 --> 00:03:03,560 Κλάρα! Κλάρα! 26 00:03:04,640 --> 00:03:06,080 Μια καμπίνα 27 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 στο πλοίο για το Spitsbergen. Κάνω 28 00:03:08,760 --> 00:03:11,000 σου αρέσει αυτό το Salomon Andrée; 29 00:03:11,160 --> 00:03:12,960 Υποτίθεται ότι είσαι... 30 00:03:13,160 --> 00:03:15,680 μέρος των σουφραζέτες; 31 00:03:15,840 --> 00:03:19,360 Προτείνω μια συμφωνία: με στέλνεις εκεί, 32 00:03:19,560 --> 00:03:22,720 του παίρνω συνέντευξη, το δημοσιεύεις στην πρώτη σελίδα 33 00:03:23,240 --> 00:03:27,120 και παίρνω τη στιγμή της δόξας μου για να σώσεις το κουρέλι σου. Εντάξει 34 00:03:27,320 --> 00:03:29,440 , προχώρα. Ερώτηση λοιπόν 35 00:03:29,640 --> 00:03:30,640 αυτός ο καημένος τρελός. 36 00:03:32,880 --> 00:03:34,280 Και μια φορά εκεί, 37 00:03:34,480 --> 00:03:39,040 μάθε πού είναι το διαμάντι της, που αποτελεί το αντικείμενο αυτών των φημών, εντοπίζεται. 38 00:03:39,200 --> 00:03:42,120 Επίσης, αν κολλήσετε γρίπη 39 00:03:42,280 --> 00:03:45,760 ή να σου συμβεί οτιδήποτε στη βάρκα, 40 00:03:46,480 --> 00:03:48,320 καμία αξίωση θα εξεταστεί! 41 00:03:50,360 --> 00:03:52,840 Κλάρα, έχουμε μια ιστορία στο πρωτοσέλιδο. 42 00:03:53,000 --> 00:03:55,440 Η Λίλιαν θα σου τα πει όλα. Πηγαίνετε για αυτό! 43 00:03:57,920 --> 00:03:59,960 Μου αρέσει να κάνω δουλειές μαζί σου. 44 00:04:12,720 --> 00:04:17,480 «Οι Σουηδοί παίρνουν ένα ριψοκίνδυνο βήμα!» 45 00:04:17,640 --> 00:04:20,360 "Η Andree περιμένει έναν ευνοϊκό άνεμο!" 46 00:04:41,760 --> 00:04:42,600 Spitzbergen! 47 00:04:43,320 --> 00:04:44,400 Spitzbergen! 48 00:04:47,800 --> 00:04:51,040 "Το Νόμπελ χρηματοδοτεί την κλοπή!" 49 00:04:51,200 --> 00:04:53,600 «Ο Αντρέ είναι έτοιμος να πετάξει!» 50 00:04:53,760 --> 00:04:56,280 "Ένας δημοσιογράφος στο αρχιπέλαγος!" 51 00:05:37,000 --> 00:05:39,200 «Δύο εβδομάδες χωρίς νέα!» 52 00:05:39,360 --> 00:05:41,000 "Η αποστολή δέχεται κριτική!" 53 00:05:41,160 --> 00:05:42,920 "Εξαφανίστηκε στον πάγο!" 54 00:05:43,080 --> 00:05:45,320 "Η αποστολή προκαλεί διαμάχη!" 55 00:05:45,520 --> 00:05:48,400 Ο Andrée πήγε πράγματι στον Βόρειο Πόλο. 56 00:05:49,520 --> 00:05:50,840 Είναι τρελός! 57 00:05:51,840 --> 00:05:55,160 Θα τρακάρουν, Ιβάν! Υπάρχει χιονοθύελλα. 58 00:05:55,320 --> 00:06:00,160 Το μπαλόνι δεν θα μπορεί να λειτουργήσει. Το υδρογόνο είναι μια επικίνδυνη ουσία. 59 00:06:00,320 --> 00:06:02,000 Είναι ριψοκίνδυνο. 60 00:06:03,240 --> 00:06:04,760 Ωραία, Αλέξανδρε. 61 00:06:07,680 --> 00:06:11,920 Θα πάμε εκεί για να διαδηλώσουμε η δύναμη της ρωσικής επιστήμης. 62 00:06:12,080 --> 00:06:14,800 Γιατί όχι να τα καταφέρουν μόνοι τους; 63 00:06:14,960 --> 00:06:17,240 Είμαστε στην πρώτη γραμμή της προόδου. 64 00:06:17,400 --> 00:06:20,480 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί, έκανε τα απαραίτητα μέτρα... και 65 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 επισκίασε τους Σουηδούς. 66 00:06:23,320 --> 00:06:27,120 Η Μεγαλειότητά της δεν καταλαβαίνει. Αυτή είναι η τελευταία ελεύθερη γη 67 00:06:27,280 --> 00:06:31,840 και οι άνθρωποι θα παλέψουν για αυτό. Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι εκεί. 68 00:07:00,920 --> 00:07:03,360 Κύριοι, ακούστε με. 69 00:07:04,160 --> 00:07:05,760 Ας πάμε στα ορειχάλκινα. 70 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Έχετε τα συγχαρητήριά μου. 71 00:07:09,120 --> 00:07:12,360 Χθες ο αυτοκράτορας υπέγραψε διάταγμα... 72 00:07:13,560 --> 00:07:17,320 σχετικά με τη χρηματοδότηση του ρωσο-σουηδικού έργου 73 00:07:17,520 --> 00:07:22,520 για το νέο επιστημονική αποστολή στο Spitsbergen! 74 00:07:22,680 --> 00:07:24,040 Πανέμορφο! 75 00:07:24,200 --> 00:07:27,800 Μπράβο για τη δουλειά σου! 76 00:07:28,000 --> 00:07:31,960 Για περισσότερες λεπτομέρειες, Θα δώσω τον λόγο στον κ. Αχμάτοφ. 77 00:07:32,120 --> 00:07:35,960 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κύριοι, εδώ είναι τι θα κάνουμε. 78 00:07:36,880 --> 00:07:38,960 Θα εγκαταστήσουμε σήματα 79 00:07:39,120 --> 00:07:43,000 στο τόξο του μεσημβρινού που διέρχεται από το νησί Spitsbergen. Η ιδέα θα ήταν 80 00:07:43,440 --> 00:07:46,800 να το κάνει κατά μήκος της ακτής. 81 00:07:47,000 --> 00:07:49,760 Ας πούμε... εδώ, εδώ και εδώ. 82 00:07:50,320 --> 00:07:53,560 Αλλά... θα πρέπει βρείτε το μέσο, 83 00:07:53,760 --> 00:07:56,600 από όπου μπορούμε να παρακολουθούμε τον εξοπλισμό μας 84 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 εγκατεστημένος στα βόρεια και νότια. 85 00:07:58,960 --> 00:08:01,840 Νομίζω ότι θα είναι κάπου εδώ γύρω, 86 00:08:02,040 --> 00:08:06,680 σε μια δύσκολη- για να φτάσετε, στο πίσω μέρος του νησιού. 87 00:08:06,880 --> 00:08:08,760 Θα έχουμε όμως σήματα 88 00:08:08,960 --> 00:08:12,560 σε κάθε κορυφή του νησιού, όπως φαίνεται σε αυτόν τον χάρτη. 89 00:08:12,720 --> 00:08:15,400 Και θα υπολογίσουμε το σχήμα της Γης. 90 00:08:15,560 --> 00:08:16,560 μπράβο ! 91 00:08:16,760 --> 00:08:20,800 - Μπράβο, κύριε Αχμάτοφ! - Θα προσθέσω κάτι. 92 00:08:21,000 --> 00:08:24,080 Ταχύτητες ανέμου στο Spitsbergen μπορεί να φτάσει 93 00:08:24,280 --> 00:08:25,200 65 km/h. 94 00:08:25,360 --> 00:08:28,680 Με αυτές τις ριπές, το χιόνι θα κολλήσει στα σχοινιά. 95 00:08:28,840 --> 00:08:31,320 Δεν θα κρατήσει. Χρειαζόμαστε περισσότερα. 96 00:08:31,520 --> 00:08:33,600 Άλεξ... Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 97 00:08:34,320 --> 00:08:35,600 Αντρών! 98 00:08:36,200 --> 00:08:38,320 Αυτός είναι ο Alexander Vasilyev, 99 00:08:38,480 --> 00:08:41,200 από το Αστεροσκοπείο Pulkovo. 100 00:08:41,360 --> 00:08:43,120 Κάνετε λάθος. 101 00:08:43,320 --> 00:08:47,440 Αυτά τα φώτα είναι σχεδιασμένα από τους Σουηδούς, θα διαρκέσουν. 102 00:08:47,640 --> 00:08:51,160 Ας τα δοκιμάσουμε. Ας κάνουμε δύο ομάδες. 103 00:08:51,320 --> 00:08:53,920 Οι Σουηδοί θα φροντίσουν τον Βορρά 104 00:08:54,080 --> 00:08:56,880 και οι Ρώσοι του Νότου, το πιο δύσκολο κομμάτι. 105 00:08:57,440 --> 00:09:01,480 Alexander Vasilyev, αντιλαμβάνεσαι... 106 00:09:01,680 --> 00:09:05,200 τι σημαίνει αυτό; - Ναι, κύριε Τσερνίσεφ. 107 00:09:05,360 --> 00:09:08,880 Σε αυτή την περίπτωση, εσύ πρέπει να είσαι ο υπεύθυνος. 108 00:09:09,040 --> 00:09:11,960 η ρωσική ομάδα σε αυτή την αποστολή. 109 00:09:12,560 --> 00:09:16,280 - Καμία αντίρρηση, κύριε Όλσεν; - Όχι. 110 00:09:16,480 --> 00:09:18,960 -Κύριε... - Πολύ καλά, σε αυτή την περίπτωση, 111 00:09:19,160 --> 00:09:20,760 λαμβάνεται η απόφαση. 112 00:09:20,920 --> 00:09:23,760 Τώρα είναι ώρα για σαμπάνια! 113 00:09:23,960 --> 00:09:26,400 Συγχαρητήρια! Σαμπάνια! 114 00:09:26,560 --> 00:09:27,880 Ακολουθήστε με. 115 00:09:34,360 --> 00:09:37,440 - Έχετε την υποστήριξή μας. - Καλή τύχη. 116 00:09:39,920 --> 00:09:42,920 Πολύ μπράβο εκ μέρους σου. Συγχαρητήρια. 117 00:09:43,080 --> 00:09:45,160 - Βίκτορ, εγώ... - Κύριε Βασίλιεφ; 118 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 -Κύριε Βασίλιεφ... - Τι, Χέλγκε; 119 00:09:51,120 --> 00:09:54,440 Μπορώ να έρθω; Υπόσχομαι ότι θα είμαι χρήσιμος. 120 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 Πού; Δεν καταλαβαίνω. 121 00:09:57,360 --> 00:09:58,920 Αλήθεια Αλέξανδρε; 122 00:09:59,080 --> 00:10:03,200 Γιατί να μην τον πάρεις; Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα! 123 00:10:03,360 --> 00:10:08,360 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλό για αυτόν αλλά και για σένα! 124 00:10:08,520 --> 00:10:10,560 Δεν έχω δίκιο νεαρέ; Παρακαλώ 125 00:10:10,720 --> 00:10:12,800 αφήστε μας ήσυχους. 126 00:10:12,960 --> 00:10:15,280 Θα σου πω Αλέξανδρε, 127 00:10:15,440 --> 00:10:19,840 ήρθε η ώρα για τον Χέλγκε να μάθεις και να γίνεις άντρας. 128 00:10:20,000 --> 00:10:23,160 Ξέρω ότι θα πάρεις καλή φροντίδα του. 129 00:10:23,320 --> 00:10:26,320 Αλλά ήταν ο Αχμάτοφ ποιος έπρεπε να πάει! 130 00:10:26,480 --> 00:10:29,520 Πράγματι, και θα πάει, μην ανησυχείς . 131 00:10:29,680 --> 00:10:32,240 Θα ακολουθήσει τις εντολές σας. Αποφασίστηκε. Μην το κάνετε 132 00:10:32,400 --> 00:10:36,600 κοίτα με έτσι. Πήρατε τον λόγο 133 00:10:36,760 --> 00:10:40,720 και πρότεινε ότι οι Ρώσοι δουλειά στο Νότο. Είναι μέχρι 134 00:10:40,880 --> 00:10:44,560 να το φροντίσεις. Νομίζω... 135 00:10:44,720 --> 00:10:46,840 θα είσαι εντάξει. Αυτό 136 00:10:48,760 --> 00:10:51,160 είναι η Ντάρια μου! 137 00:10:51,640 --> 00:10:53,960 Ντάρια, όμορφη νεαρή μου κοπέλα! 138 00:10:54,400 --> 00:10:55,880 Τι χαρά! 139 00:10:56,360 --> 00:11:00,400 Αγαπητέ μου, αγαπημένε μου πατέρα! Κουμπί επάνω, έχεις κρυώσει. 140 00:11:00,560 --> 00:11:02,880 Α... Δεν με ακούς ποτέ. 141 00:11:03,120 --> 00:11:05,280 Είναι σαν τη μητέρα της! 142 00:11:05,440 --> 00:11:07,720 Επίσης γλυκό και περιποιητικό. 143 00:11:07,880 --> 00:11:11,080 Τουλάχιστον δεν θα γίνω ποτέ πάλι άρρωστος. 144 00:11:12,760 --> 00:11:14,480 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 145 00:11:14,640 --> 00:11:17,800 Θα σε περιμένω, οπότε μην γυρνάς σπίτι αργά. 146 00:11:17,960 --> 00:11:21,640 Εντάξει, πάω. Τα λέμε σύντομα και καλό απόγευμα. 147 00:11:21,800 --> 00:11:24,960 Αντίο, κύριε Τσερνίσεφ. - Τα λέμε αργότερα. 148 00:11:25,400 --> 00:11:26,600 Οι νέοι... 149 00:11:26,760 --> 00:11:30,280 Νέοι, σας εύχομαι... καλή τύχη. 150 00:11:36,320 --> 00:11:38,720 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα... 151 00:11:40,480 --> 00:11:43,080 Ο πατέρας σου θέλει να με ξεφορτωθεί. Μη μιλάς 152 00:11:43,240 --> 00:11:45,240 ανοησίες. Πάμε για ένα 153 00:11:46,120 --> 00:11:47,680 περπάτημα; 154 00:11:50,840 --> 00:11:55,720 Πες μου για αυτή την αποστολή. Γιατί το νησί Spitsbergen; 155 00:11:56,320 --> 00:11:59,640 Για να λάβετε τα δεδομένα, ολοκληρώσουμε τους υπολογισμούς μας 156 00:11:59,800 --> 00:12:02,680 και καθορίστε το πραγματικό σχήμα της Γης. 157 00:12:02,840 --> 00:12:06,080 Δεν είναι σφαίρα, αλλά ένα τεντωμένο γεωειδές. 158 00:12:06,240 --> 00:12:08,200 Σαν πατάτα; 159 00:12:08,360 --> 00:12:10,680 Ναί. Λίγο. 160 00:12:10,840 --> 00:12:14,840 Υπάρχουν βουνά, κοιλάδες, ωκεανοί... 161 00:12:15,000 --> 00:12:18,400 Και όταν ένας άντρας προσγειώνεται στη Σελήνη, 162 00:12:18,760 --> 00:12:21,560 θα δει... το αληθινό σχήμα της Γης. 163 00:12:21,920 --> 00:12:23,000 Στη Σελήνη; Will 164 00:12:23,640 --> 00:12:26,600 άνθρωποι περπατούν στη Σελήνη μια μέρα; Είμαι 165 00:12:26,760 --> 00:12:28,840 σίγουρος για αυτό. Πολύ σύντομα. 166 00:12:29,360 --> 00:12:30,880 Αλλά προς το παρόν, 167 00:12:31,440 --> 00:12:32,880 πρέπει να μετρήσουμε 168 00:12:33,080 --> 00:12:34,480 ο πλανήτης μας. είναι 169 00:12:38,920 --> 00:12:41,240 θα λείπεις για πολύ; 170 00:12:42,840 --> 00:12:43,760 Έξι μήνες. 171 00:12:48,440 --> 00:12:50,160 Είναι μια αιωνιότητα. 172 00:13:03,560 --> 00:13:05,440 "Οι Ρώσοι είναι στο Spitsbergen!" 173 00:13:06,080 --> 00:13:09,160 «Οι Σουηδοί είναι επίσης στο αρχιπέλαγος». 174 00:13:09,320 --> 00:13:12,360 «Οι Σουηδοί στο Βορρά, οι Ρώσοι στο Νότο». 175 00:13:17,600 --> 00:13:20,800 «Φτάσαμε στο Spitsbergen πριν την έναρξη 176 00:13:21,000 --> 00:13:23,440 του καλοκαιριού της Αρκτικής». 177 00:13:32,880 --> 00:13:36,400 «Περιμέναμε τα πλοία ανεφοδιασμού 178 00:13:36,560 --> 00:13:39,160 να πάω στο εσωτερικό του νησιού». 179 00:13:41,120 --> 00:13:45,200 «Έπρεπε να φτάσουμε στο στρατόπεδο χτίστηκε λίγο πριν 180 00:13:45,360 --> 00:13:48,560 από την πρώτη Ρώσοι εξερευνητές». 181 00:13:53,960 --> 00:13:55,080 Σταμάτα! 182 00:13:55,960 --> 00:13:56,680 Σταμάτα! 183 00:13:58,200 --> 00:14:01,080 - Σταμάτα, σου λέω. - Σταμάτα! 184 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 Αυτό είναι το στρατόπεδό μας. 185 00:14:04,320 --> 00:14:06,560 Βρήκαμε το στρατόπεδό μας! 186 00:14:54,720 --> 00:14:56,240 Αλεξάντερ Βασίλιεφ; Πράγματι 187 00:14:56,400 --> 00:14:58,000 . Είμαι εγώ. 188 00:15:00,800 --> 00:15:02,920 Στοτσκι. Θα υπηρετήσω ως δικό σου 189 00:15:03,120 --> 00:15:06,640 βοηθός και οδηγός. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 190 00:15:06,800 --> 00:15:08,440 Καλώς ήρθατε στο Σβάλμπαρντ. 191 00:15:08,600 --> 00:15:10,240 - Σβάλμπαρντ; - Ναι. 192 00:15:10,400 --> 00:15:13,440 Αυτό ήταν το όνομα του Spitsbergen τον 12ο αιώνα. 193 00:15:13,600 --> 00:15:15,240 Στα παλιά νορβηγικά: 194 00:15:15,440 --> 00:15:16,640 «κρύα ακτή». 195 00:15:17,160 --> 00:15:21,480 Βλέπω, οι Πόμορ ήταν εκεί πρώτον. Δεν είναι έτσι; 196 00:15:21,720 --> 00:15:23,360 Είναι το είδωλό τους, έτσι δεν είναι; 197 00:15:24,640 --> 00:15:26,440 Helge, μη σταματάς! 198 00:15:27,920 --> 00:15:30,000 Κάναμε κάποιες ρυθμίσεις. 199 00:15:30,480 --> 00:15:33,920 Δεν είναι First Class, αλλά το σπίτι είναι ξεχωριστό. 200 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 Λαμβάνουμε παραδόσεις μία φορά την εβδομάδα. 201 00:15:36,760 --> 00:15:39,840 Και γιατί εξορίστηκες εδώ; 202 00:15:42,720 --> 00:15:46,120 Λιμπερτινισμός, θα έλεγα. είναι μένεις για πολύ; 203 00:15:46,800 --> 00:15:50,120 Περίπου έξι μήνες, αν όλα πάνε καλά και με τύχη. 204 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Είναι πολύς καιρός. Κάνει 205 00:15:52,640 --> 00:15:54,000 αυτό σε ενοχλεί; 206 00:15:54,160 --> 00:15:56,760 Όχι. Θα είμαι εδώ για όσο καιρό 207 00:15:56,920 --> 00:15:59,800 η εξόρμησή σου διαρκεί, βλέπεις; 208 00:16:00,080 --> 00:16:03,000 Είναι λοιπόν προς το συμφέρον μου για να σε βοηθήσω. 209 00:16:09,240 --> 00:16:11,680 Έχει εγκαταλειφθεί για λίγο. 210 00:16:11,840 --> 00:16:15,120 Αυτό το στρατόπεδο χτίστηκε από τον Τσιτσάγκοφ. 211 00:16:15,520 --> 00:16:17,960 Μερικές φορές, οι Pomors περάσουν το χειμώνα εκεί. 212 00:16:18,120 --> 00:16:20,240 Αυτή είναι η παράγκα σου; 213 00:16:20,600 --> 00:16:24,080 - Ναι. Για τι; - Το αφεντικό κοιμάται σε ξεχωριστό δωμάτιο; 214 00:16:24,760 --> 00:16:28,440 Θα είμαι με τον γιατρό. Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 215 00:16:28,600 --> 00:16:31,840 Όχι, θα είναι μια χαρά. Θα τα πάω καλά με τους άλλους. 216 00:16:34,960 --> 00:16:36,040 Έλα, έλα. 217 00:16:36,280 --> 00:16:40,160 Σαν στο σπίτι σας. Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 218 00:16:40,400 --> 00:16:44,560 Ερχόμαστε από την άλλη πλευρά της ακτής. Αυτοί είναι οι άντρες μου. 219 00:16:45,000 --> 00:16:49,080 Anisim και ο κύριος Koshkin. Όχι πολύ φωτεινό, αλλά σκληρό. Δεν το κάνει 220 00:16:49,240 --> 00:16:50,760 θέμα. 221 00:16:50,960 --> 00:16:54,560 - Είναι κι αυτοί εξόριστοι. - Οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη. Έκανε 222 00:16:55,200 --> 00:16:57,600 έρχονται να διασκεδάσουν; 223 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 - Από πού προέρχεται; - Το πιάνο; 224 00:16:59,880 --> 00:17:04,200 Πριν από ένα χρόνο, ένας Σουηδός ξόδεψε έναν χειμώνα εδώ και το έφερε πίσω. 225 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 Ένας παράξενος τύπος. 226 00:17:05,720 --> 00:17:07,960 Γιατί μουρμουρίζει ο Ανισίμ; 227 00:17:08,600 --> 00:17:11,200 Οι φαλαινοθήρες του έκοψε τη γλώσσα. 228 00:17:11,360 --> 00:17:13,720 Έσπευσε να ορκιστεί. Ελα. 229 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. 230 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 231 00:17:22,080 --> 00:17:24,680 Σσς, σσς! Ηρέμησε , κόρη μου. 232 00:17:40,200 --> 00:17:44,240 Επιλέξαμε το σωστό σημείο για το πρώτο σήμα. 233 00:17:44,400 --> 00:17:46,000 Τι λες Βίκτωρ; 234 00:17:46,160 --> 00:17:49,400 Αλέξανδρε είσαι ο αρχηγός της αποστολής. 235 00:17:49,560 --> 00:17:51,120 Είναι στο χέρι σου. 236 00:17:54,480 --> 00:17:56,840 Κύριε, μπορώ να έρθω; 237 00:17:57,000 --> 00:17:59,520 Είπα όχι, Χέλγκε, και εσύ επιμένεις. 238 00:17:59,720 --> 00:18:04,000 Όπως τόνισε ο Βίκτορ, Είμαι υπεύθυνος για όλους. Κάνετε 239 00:18:04,160 --> 00:18:07,840 νομίζεις ότι είναι απλά απλοί άνθρωποι; Παράδειγμα... 240 00:18:08,640 --> 00:18:12,240 Ο Bunge είναι ο γιατρός. Και ο Νόσκοφ, ο μάγειρας. 241 00:18:12,400 --> 00:18:13,800 Έχει δίκιο. 242 00:18:14,000 --> 00:18:15,720 Ο Αχμάτοφ είναι επιστήμονας. 243 00:18:16,800 --> 00:18:18,600 Είναι επιδέξιος στον αστρολάβο. 244 00:18:19,040 --> 00:18:22,280 Πώς θα μας βοηθούσατε εγκαταστήσετε το σήμα; 245 00:18:22,440 --> 00:18:23,440 Λοιπόν... 246 00:18:23,640 --> 00:18:26,840 Σπούδασα μαθηματικά, γεωλογία, και πολλές γλώσσες. 247 00:18:27,040 --> 00:18:28,600 Πέντε, συμπεριλαμβανομένου του Σουηδού. 248 00:18:28,760 --> 00:18:30,840 - Ο πατέρας μου είναι Σουηδός. - Ακριβώς! 249 00:18:31,040 --> 00:18:34,600 Τι θα του έλεγα αν σου συνέβη κάτι; 250 00:18:35,480 --> 00:18:36,760 Αφήστε τον να έρθει. 251 00:18:39,200 --> 00:18:41,520 θα φροντίσω ότι όλα πάνε ομαλά. 252 00:18:43,600 --> 00:18:45,520 Σου δίνω τον λόγο μου. 253 00:18:48,520 --> 00:18:51,040 Αλέξανδρε, άκου, μπορεί να μας βοηθήσει. Εντάξει 254 00:18:55,240 --> 00:18:56,440 . 255 00:18:56,640 --> 00:18:58,720 Έρχεσαι. Αρκετά με τη συζήτηση. 256 00:18:59,160 --> 00:19:01,400 Αύριο θα είναι τραχύ, πάμε για ύπνο. 257 00:19:01,560 --> 00:19:04,080 Ο μαθηματικός ήταν τυχερός. 258 00:19:04,760 --> 00:19:06,280 Η ευφυΐα είναι το κάπνισμα. 259 00:19:06,760 --> 00:19:08,680 Απλά πρέπει να τα κοιτάξεις. 260 00:19:16,360 --> 00:19:19,960 «Ήταν η πρώτη μας νύχτα στο νησί. 261 00:19:21,360 --> 00:19:24,920 Είχαμε χωρίσει για λίγο. 262 00:19:25,560 --> 00:19:29,600 «Δεν μπορώ να σταματήσω σκέφτομαι εσένα. 263 00:19:30,280 --> 00:19:33,240 Αλλά μια άλλη σκέψη με προβληματίζει». 264 00:19:33,400 --> 00:19:37,840 «Γιατί με διόρισε ο πατέρας σου αντί του Αχμάτοφ; 265 00:19:38,520 --> 00:19:42,680 Ήθελε να χωρίσουν εσύ και εγώ;" 266 00:21:05,440 --> 00:21:07,240 Έλα, πρέπει να βιαστούμε. 267 00:21:08,480 --> 00:21:10,640 Σταμάτα να μιλάς. 268 00:21:11,560 --> 00:21:15,560 Λοιπόν, αγαπητοί επιστήμονες, είσαι έτοιμος; 269 00:21:16,240 --> 00:21:17,200 Ετοιμος. 270 00:21:19,080 --> 00:21:21,960 -Καλημέρα σε όλους! - Καλημέρα! 271 00:21:22,120 --> 00:21:26,760 Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σας νύχτα; Κάποια προφητικά όνειρα; 272 00:21:26,920 --> 00:21:28,040 Στοτσκι... 273 00:21:28,680 --> 00:21:31,480 Κάτι περίεργο συνέβη. 274 00:21:32,040 --> 00:21:34,560 Κάποιος ήρθε και μπήκε. 275 00:21:35,160 --> 00:21:38,920 είχα κλείσει την πόρτα, αλλά το βρήκα ανοιχτό. 276 00:21:39,080 --> 00:21:40,720 Ο Μπάνγκε δεν άκουσε τίποτα. 277 00:21:40,880 --> 00:21:43,200 Θα μπορούσε να είναι αρκούδα; 278 00:21:43,360 --> 00:21:45,960 Ίσως, αλλά φοράει μπότες 279 00:21:46,160 --> 00:21:47,800 και καπνίζει τσιγάρα. 280 00:21:53,560 --> 00:21:54,760 Δεν καπνίζω. 281 00:21:57,200 --> 00:21:59,080 - Πάμε; - Ναι. Φυσικά. 282 00:21:59,240 --> 00:22:00,240 Πάμε! 283 00:22:00,440 --> 00:22:01,560 Έλα, έλα. 284 00:22:01,720 --> 00:22:03,280 Σπρώξτε. Πήγαινε-πήγαινε. 285 00:23:13,120 --> 00:23:15,080 Διάβασα σε μια γαλλική εφημερίδα 286 00:23:15,240 --> 00:23:18,200 ότι ήταν στα βορειοδυτικά του νησιού που ο Andree 287 00:23:18,360 --> 00:23:20,520 ξεκίνησε το τελευταίο της ταξίδι. Υπήρχαν 288 00:23:21,240 --> 00:23:25,440 τρεις ή τέσσερις από αυτούς, και υποτίθεται ότι χάθηκαν στον πάγο. 289 00:23:25,600 --> 00:23:28,240 Ναι. Έφτιαξαν ένα μπαλόνι. 290 00:23:28,440 --> 00:23:31,120 υποτίθεται ότι έφτασα ο Βόρειος Πόλος μαζί του. Οτι. 291 00:23:31,280 --> 00:23:33,720 Ήταν ένα απελπισμένο στοίχημα. 292 00:23:34,640 --> 00:23:38,200 Δεν είμαι σίγουρος. Είχαν μια ντουζίνα περιστέρια, 293 00:23:38,400 --> 00:23:40,920 όπλα και άλλα χρήσιμα πράγματα. 294 00:23:41,080 --> 00:23:43,800 Λένε Andree είχε ένα μεγάλο διαμάντι. 295 00:23:43,960 --> 00:23:46,200 Τι λες; 296 00:23:46,360 --> 00:23:48,280 Δεν είναι μαθηματικός, 297 00:23:48,480 --> 00:23:51,080 είναι παραμυθάς! 298 00:23:51,280 --> 00:23:53,840 - Ήταν ένα γούρι. - Ένα διαμάντι το καθένα! 299 00:23:54,000 --> 00:23:57,480 Δεν το πιστεύεις... αλλά εγώ το πιστεύω. 300 00:24:10,840 --> 00:24:13,040 Βίκτορ, μπορώ να σου μιλήσω; 301 00:24:13,520 --> 00:24:15,520 Είμαι όλος αυτιά, Αλέξανδρε. 302 00:24:16,600 --> 00:24:19,840 Θα ακούγεται περίεργο να στο πω τωρα... 303 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Μην ανησυχείς. 304 00:24:21,480 --> 00:24:24,400 Είναι επιλογή του κ. Τσερνίσεφ. 305 00:24:24,560 --> 00:24:26,160 Είσαι η αγαπημένη του. 306 00:24:27,840 --> 00:24:30,640 Τι είναι αυτό; Ξυπνώ! Ελάτε 307 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 ! Γεια σου! 308 00:24:35,120 --> 00:24:37,800 Θα σηκωθείς, ναι; Εσείς βρώμικο θηρίο! 309 00:24:38,000 --> 00:24:39,960 Σταμάτα το τώρα! 310 00:24:41,600 --> 00:24:45,400 Άγγιξε έναν άλλο σκύλο, και θα τραβάς το έλκηθρο. 311 00:24:45,560 --> 00:24:46,960 Καταλαβαίνω; 312 00:24:47,160 --> 00:24:49,720 - Δεν σε ακούω. -Καταλαβα... 313 00:24:50,560 --> 00:24:53,080 Κατανοητό. 314 00:24:53,280 --> 00:24:56,080 Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας, Koshkin. 315 00:25:01,280 --> 00:25:04,840 Εκεί, εκεί... Όλα είναι καλά τώρα, ομορφέ μου. 316 00:25:06,520 --> 00:25:08,880 Εκεί. Έλα από εδώ, θα είναι εντάξει. 317 00:25:10,600 --> 00:25:14,160 Αυτός ο Κόσκιν είναι τραμπούκος. Πρέπει να τον προσέχουμε. 318 00:25:14,360 --> 00:25:15,600 σας διαβεβαιώνω. 319 00:25:17,440 --> 00:25:19,160 Πρέπει να ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τέτοιου είδους ανθρώπους. 320 00:25:19,520 --> 00:25:22,600 Δεν αντιλαμβάνονται τις συνέπειες των πράξεών τους. 321 00:25:22,760 --> 00:25:24,720 Πρέπει να τους το εξηγήσουμε. 322 00:25:25,200 --> 00:25:27,960 Είναι αδύνατο, Χέλγκε. Αδύνατος. 323 00:25:30,040 --> 00:25:34,240 Δεν θα καταλάβαιναν. Μόνο εξορία γνώριζαν. 324 00:25:42,960 --> 00:25:45,640 Λίγη προσπάθεια ακόμα, έλα. 325 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Εκεί. 326 00:25:50,760 --> 00:25:51,880 Δεν θα πάει! 327 00:25:52,040 --> 00:25:55,280 Ελάτε, παιδιά, φτάνουμε εκεί. Και πάλι, πάλι. 328 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Σχεδόν. Καλός. 329 00:26:01,360 --> 00:26:02,120 Ετσι; Πρέπει να 330 00:26:02,760 --> 00:26:05,920 βάλε το φάρο σε εκείνο το βουνό. 331 00:26:06,920 --> 00:26:09,080 Ναι, είναι περίπου 30 χλμ. μακριά. 332 00:26:09,280 --> 00:26:12,320 Θα βάλουμε ένα προς τα δυτικά, μετά ένα στο κέντρο, 333 00:26:12,480 --> 00:26:15,520 σε μια κορυφή όπου μπορούμε να δούμε τα σουηδικά σήματα. 334 00:26:15,720 --> 00:26:17,160 Πόσο τυχερός! Δεν υπάρχουν 335 00:26:17,320 --> 00:26:19,680 βουνά στο Βορρά! 336 00:26:20,520 --> 00:26:23,640 Γιατί συνεργάζεστε με τους Σουηδούς; 337 00:26:24,760 --> 00:26:27,080 Μόλις εγκατασταθούν τα beacon σας, 338 00:26:27,240 --> 00:26:30,040 θα το διεκδικήσουν ως την επιτυχία τους. 339 00:26:30,480 --> 00:26:33,240 Είναι επιστήμονες, όπως εμείς. 340 00:26:33,400 --> 00:26:35,000 Ο Ανισίμ θα σας μιλήσει για τα φαλαινοθήρες. 341 00:26:35,200 --> 00:26:40,040 Η Ρωσία δεν έχει φίλους για κάτι τέτοιο. Δεν είναι 342 00:26:40,520 --> 00:26:42,080 , Ανισίμ; 343 00:26:45,320 --> 00:26:47,640 - Χέλγκε, πιάσε το! - Προσοχή! 344 00:26:48,240 --> 00:26:49,560 Κράτα γερά! 345 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Κράτα το! 346 00:26:51,120 --> 00:26:52,680 - Το έχω! - Μην το αφήσεις! 347 00:26:54,040 --> 00:26:55,640 - Προσοχή! - Σόμοβ! 348 00:26:59,400 --> 00:27:01,040 -Είσαι καλά; - Το έχω. - Αυτό ήταν ένα 349 00:27:01,200 --> 00:27:03,520 κλείσε ένα. - Το έχω. 350 00:27:05,440 --> 00:27:08,080 Κανένας τραυματισμός; Ε; 351 00:27:10,000 --> 00:27:13,240 Δόξα τω Θεώ, όλα είναι καλά. 352 00:27:15,480 --> 00:27:17,520 Ας ελπίσουμε να μην ξαναπέσει. 353 00:27:17,680 --> 00:27:19,480 - Αλέξανδρε, είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 354 00:27:19,640 --> 00:27:22,040 - Κύριε Βασίλιεφ; - Παιδιά, ακούστε... 355 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 Κύριε Βασίλιεφ! 356 00:27:26,160 --> 00:27:27,320 Σας ευχαριστώ πολύ. 357 00:27:27,480 --> 00:27:30,440 Δεν είναι τίποτα. Πρέπει να αποκαταστήσουμε το σήμα. 358 00:27:31,880 --> 00:27:33,680 Ελάτε, παιδιά. έρχομαι. 359 00:27:34,200 --> 00:27:36,120 Θα δέσω ένα. 360 00:27:39,280 --> 00:27:41,240 Λίγο ακόμα! Σχεδόν. 361 00:27:44,320 --> 00:27:46,480 Αυτό είναι όλο. Μην το κάνετε ανησυχείτε. 362 00:27:52,080 --> 00:27:53,720 «Αυτό ήταν το πρώτο σήμα». 363 00:27:53,880 --> 00:27:56,760 «Δεκάδες έπρεπε να εγκατασταθεί. 364 00:27:56,920 --> 00:27:58,720 «Φαινόταν αδύνατο. 365 00:27:58,880 --> 00:28:01,120 «Αλλά σκεφτόμενος την Αντρέ, 366 00:28:01,280 --> 00:28:04,080 που είχε πάει στο κοντάρι χωρίς προετοιμασία 367 00:28:04,280 --> 00:28:05,360 ή εξοπλισμός, 368 00:28:05,520 --> 00:28:08,200 και που είχε χαθεί στον πάγο... 369 00:28:08,360 --> 00:28:11,680 Ανέκτησα δύναμη και αυτοπεποίθηση.» Μοιάζει με φαγητό 370 00:28:19,880 --> 00:28:21,760 δηλητηρίαση. 371 00:28:22,960 --> 00:28:26,640 Μπορεί να έχουν φάει τα λείψανα μιας άρρωστης αρκούδας. 372 00:28:26,800 --> 00:28:29,720 Ή αυτό τους δίνεται. 373 00:28:29,880 --> 00:28:33,440 Όχι. Τους δίνω τα ρέστα μας πρωινό. 374 00:28:34,640 --> 00:28:37,560 - Κύριε Βασίλιεφ, μπορούμε να μιλήσουμε; - Φυσικά. 375 00:28:52,720 --> 00:28:54,920 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 376 00:28:55,640 --> 00:28:59,840 Κύριε Βασίλιεφ, περίεργα πράγματα συμβαίνουν στον καταυλισμό. 377 00:29:00,400 --> 00:29:03,880 Η μορφίνη μου έχει εξαφανιστεί. Δεν μπορώ να το βρω πια. 378 00:29:04,560 --> 00:29:08,480 Και υπάρχει επίσης τι συνέβη στα σκυλιά. Αυτό είναι ύποπτο. 379 00:29:08,640 --> 00:29:12,480 Στην αρχή δεν πλήρωσα πολλή προσοχή σε αυτό, 380 00:29:12,640 --> 00:29:14,800 αλλά πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 381 00:29:29,280 --> 00:29:31,960 - Απολαύστε το γεύμα σας, γιατρέ. - Ευχαριστώ, Νόσκοφ. 382 00:29:48,880 --> 00:29:51,360 Όταν οι Μογγόλοι πήγε στον πόλεμο, 383 00:29:52,040 --> 00:29:54,600 έχτισαν πέτρινες πυραμίδες. 384 00:29:55,440 --> 00:29:59,000 Πήραν ο καθένας τους μια πέτρα μαζί τους στο δρόμο της επιστροφής. 385 00:30:00,680 --> 00:30:04,640 Και η πυραμίδα που απομένει χρησίμευσε ως μνημείο για τους νεκρούς. 386 00:30:07,000 --> 00:30:10,720 Υπήρχαν μνημόσυνα παντού Μογγολία. 387 00:30:10,880 --> 00:30:12,040 Πώς το ξέρεις; Ήταν 388 00:30:12,240 --> 00:30:13,840 είσαι εκεί ή τι; 389 00:30:14,040 --> 00:30:15,640 Το διάβασα εκεί μέσα. 390 00:30:16,360 --> 00:30:17,240 Πες μας 391 00:30:17,440 --> 00:30:19,800 τι έγινε με το αερόστατο. 392 00:30:20,000 --> 00:30:23,920 Ποιος νοιάζεται για την μπάλα; Τι έγινε με το διαμάντι; 393 00:30:25,520 --> 00:30:29,240 Πυροβόλησαν ένα περιστέρι όχι μακριά από εδώ, 394 00:30:29,840 --> 00:30:32,080 με ένα σημείωμα κολλημένο στο πόδι του 395 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 αυτό είπε, 396 00:30:35,000 --> 00:30:38,280 «Πετάμε ανατολικά, όλα καλά. 397 00:30:38,440 --> 00:30:41,120 είμαστε 10 μοίρες νότια." 398 00:30:42,880 --> 00:30:45,680 Μετά από αυτό, δεν ακούσαμε ποτέ από αυτό πάλι. 399 00:30:47,200 --> 00:30:48,680 Πρέπει να πέθαναν. 400 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 Οι παγετώνες είναι τρομεροί. 401 00:30:52,120 --> 00:30:54,760 Και υπάρχουν πολλές πολικές αρκούδες. Είναι το 402 00:30:57,760 --> 00:30:59,080 παγετώνας. 403 00:31:01,000 --> 00:31:02,160 Φοβερός. 404 00:31:05,800 --> 00:31:08,120 Δεν τους λυπάμαι. 405 00:31:11,600 --> 00:31:15,760 Δεν ήξεραν τι να κάνουν με τον πλούτο τους. 406 00:31:16,280 --> 00:31:18,400 Έπρεπε να το είχαν δώσει στους αρρώστους 407 00:31:18,800 --> 00:31:20,000 ή τους φτωχούς. 408 00:31:20,160 --> 00:31:23,240 - Για ποιον λες; - Salomon Andrée. 409 00:31:23,400 --> 00:31:27,400 Κάνεις λάθος. Έδρασαν ηθικά και θυσιάστηκε 410 00:31:27,600 --> 00:31:29,640 τη ζωή τους για πρόοδο. 411 00:31:29,880 --> 00:31:32,920 Έδωσαν τη ζωή τους για δόξα. 412 00:31:34,160 --> 00:31:37,760 Και η επιστήμη δεν μπορεί να είναι ηθικό από τη φύση του. είναι 413 00:31:39,480 --> 00:31:43,320 προτείνεις πάμε πίσω στον Μεσαίωνα; 414 00:31:44,120 --> 00:31:48,760 Η επιστήμη πρέπει να βοηθήσει καταπολέμηση της φτώχειας, των ασθενειών, 415 00:31:48,920 --> 00:31:51,640 χτίζουν σπίτια και δρόμους. 416 00:31:54,480 --> 00:31:57,720 Στην πρωτεύουσα, τους αρέσουν μόνο οι ιδέες. 417 00:31:59,160 --> 00:32:00,360 Όχι ανθρώπους. 418 00:32:03,320 --> 00:32:04,760 Πήγαινε για ύπνο, πήγαινε. 419 00:32:06,480 --> 00:32:10,360 Πάω κι εγώ. Αύριο ξυπνάμε νωρίς. Καληνύχτα. 420 00:32:10,560 --> 00:32:12,800 - Εντάξει. - Καληνύχτα! 421 00:32:14,600 --> 00:32:15,720 Είναι καλός τύπος. 422 00:32:16,400 --> 00:32:19,600 Πήδηξε κάτω από αυτό το κατάρτι, ούτε που φοβήθηκε. 423 00:32:20,000 --> 00:32:22,640 Δεν σκέφτηκε. Αυτός είναι όχι δειλός. 424 00:32:23,280 --> 00:32:26,960 Κι εσύ, στέγνωσες το παντελόνι σου; Θα μπορούσαν να παγώσουν! 425 00:32:41,920 --> 00:32:46,320 «Ήλπιζα τον θάνατο των σκύλων ήταν απλώς ένα ατύχημα, 426 00:32:46,480 --> 00:32:51,080 «και ότι η μορφίνη πήγε χαμένη χωρίς καμία κακή πρόθεση. 427 00:32:52,160 --> 00:32:56,120 «Έπρεπε να τα φτιάξω όλα πριν την επιδημία του κρυολογήματος, 428 00:32:56,280 --> 00:32:58,840 «για να μην απογοητεύσω οι Σουηδοί φίλοι μας, 429 00:32:59,000 --> 00:33:01,520 «Δουλεύοντας από την άλλη πλευρά. 430 00:33:01,840 --> 00:33:05,320 «Το αποτέλεσμα της αποστολής εξαρτιόταν... 431 00:33:05,520 --> 00:33:06,600 σε όλους μας». 432 00:33:13,080 --> 00:33:15,520 Υπάρχει κάποιος εδώ! Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό 433 00:33:16,120 --> 00:33:17,040 ? 434 00:33:26,920 --> 00:33:28,120 Γεια, ποιος πάει εκεί; Είναι 435 00:33:29,040 --> 00:33:32,600 ότι ένα Σουηδό μέλος του πληρώματος; Κάτι έγινε. 436 00:33:32,760 --> 00:33:36,640 - Χέλγκε, ρώτα τον. - «Ούρσακτα»; Τι κάνεις εδώ; 437 00:33:36,800 --> 00:33:39,760 - Έλα πιο κοντά, να δούμε. - Εντάξει. Πάμε. Μην κουνηθείς 438 00:33:44,120 --> 00:33:47,080 . Μην το κάνετε κίνηση, είπα! 439 00:33:51,920 --> 00:33:53,320 Είναι γυναίκα! 440 00:33:54,400 --> 00:33:57,960 - Τι όμορφη που είναι! - Δεν το περιμέναμε. 441 00:33:58,120 --> 00:34:00,440 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι εδώ; 442 00:34:02,360 --> 00:34:03,640 Είναι γυναίκα. 443 00:34:05,640 --> 00:34:07,240 Αυτό είναι κακή τύχη. 444 00:34:07,760 --> 00:34:09,200 Καλησπέρα σας κύριοι. Κάνετε 445 00:34:10,560 --> 00:34:13,120 έχετε ένα ζεστό ρόφημα να μου προσφέρεις; 446 00:34:14,000 --> 00:34:15,960 Είμαι από το σουηδικό στρατόπεδο. 447 00:34:16,120 --> 00:34:18,880 Ο παγετώνας έχει αρχίσει να κινείται. 448 00:34:19,040 --> 00:34:22,240 Αποφύγετε το εσωτερικό του νησιού. Είναι επικίνδυνο. 449 00:34:22,400 --> 00:34:26,240 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Μπορεί να κρυολόγησε. 450 00:34:26,400 --> 00:34:29,440 Γιατρέ, οποιοδήποτε φάρμακο για τον καλεσμένο μας; 451 00:34:32,160 --> 00:34:35,480 Η βότκα θα έκανε. 452 00:34:38,280 --> 00:34:39,400 Κονιάκ; 453 00:35:09,160 --> 00:35:10,200 Εβίβα! 454 00:35:16,480 --> 00:35:17,360 Ιβάν. 455 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Λίλιαν. Δεν ήταν 456 00:35:39,160 --> 00:35:41,880 φοβάσαι μόνος σου; Δεν είναι 457 00:35:42,480 --> 00:35:44,680 φοβάσαι τις αρκούδες; 458 00:35:46,120 --> 00:35:49,360 Πρέπει να φοβόμαστε τους ανθρώπους, όχι αρκούδες. 459 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 Πώς θα μπορούσαν σε αφήσω να φύγεις; 460 00:35:55,080 --> 00:35:56,680 εννοώ... 461 00:35:57,800 --> 00:35:59,880 μόνος και τη νύχτα; 462 00:36:01,600 --> 00:36:03,000 Ένα τσιγάρο; 463 00:36:05,040 --> 00:36:06,480 Δεν καπνίζω. 464 00:36:07,560 --> 00:36:09,680 Και ούτε εσύ πρέπει. 465 00:36:11,200 --> 00:36:13,920 Είμαι τρεις μήνες στο νησί. είναι 466 00:36:14,360 --> 00:36:16,120 είσαι σουφραζέτα; 467 00:36:19,080 --> 00:36:21,840 Αυτή είναι μια νέα τάση στην Ευρώπη. 468 00:36:24,360 --> 00:36:27,400 Πρώτα και κύρια, είμαι άνθρωπος. 469 00:36:29,440 --> 00:36:31,200 Αυτό σκέφτηκα. 470 00:36:31,760 --> 00:36:34,520 Καλό παράδεισο, τι έρχεται ο κόσμος; 471 00:36:37,880 --> 00:36:40,440 Λοιπόν, οι Μογγόλοι; 472 00:36:40,600 --> 00:36:42,920 Είναι ένα παλιό τους έθιμο. 473 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Γιατί είσαι λυπημένος; 474 00:36:49,120 --> 00:36:51,680 Το αφεντικό πρέπει να εμπνέει τους άλλους. Θα 475 00:36:55,920 --> 00:36:57,920 Σου πάρω ένα ποτό; 476 00:36:58,080 --> 00:37:02,160 - Μιλάς καλά ρωσικά. - Η γιαγιά μου ήταν Ρωσίδα. 477 00:37:02,360 --> 00:37:05,120 Μπορώ να μείνω εδώ για λίγες μέρες; 478 00:37:05,280 --> 00:37:08,840 Ο παγετώνας μετατοπίζεται. είναι επικίνδυνο να γυρίσεις πίσω. 479 00:37:10,520 --> 00:37:11,800 Φυσικά. 480 00:37:12,000 --> 00:37:13,360 Μπορείτε να μείνετε. 481 00:37:22,320 --> 00:37:25,480 Μπορείτε να παίξετε η μουσική από το "Dark Eyes"; είναι 482 00:38:51,440 --> 00:38:54,560 φοβάσαι; Δεν είμαστε σε πόλεμο, σωστά; Είναι 483 00:38:54,720 --> 00:38:57,960 κενά φυσίγγια. Χαλαρώστε. 484 00:38:58,120 --> 00:39:00,920 Δεν χρειάζονται. Μόνο για να τρομάξουν τα πρόβατα. 485 00:39:02,440 --> 00:39:03,360 Αρκετά! 486 00:39:04,200 --> 00:39:05,800 Η παράσταση τελείωσε. 487 00:39:06,600 --> 00:39:08,920 Πήγαινε για ύπνο, έχουμε μια δύσκολη μέρα μπροστά μας. 488 00:39:11,400 --> 00:39:13,920 Θα κοιμηθείς με τους ναυτικούς; 489 00:39:14,080 --> 00:39:16,240 Θα κοιμηθεί στο δωμάτιό μου. 490 00:39:16,880 --> 00:39:19,480 - Θα πάω στο γιατρό. - Ευχαριστώ. 491 00:39:40,760 --> 00:39:43,400 Απογείωση! 492 00:39:43,560 --> 00:39:46,040 - Πετάω! - Φανταστικό! 493 00:39:46,680 --> 00:39:48,840 Πετάω, Χέλγκε! 494 00:39:50,640 --> 00:39:51,720 Ζήτω! 495 00:39:53,240 --> 00:39:55,360 Γύρνα, Χέλγκε! Δικαίωμα! 496 00:39:55,560 --> 00:39:57,640 Είναι αλήθεια ότι στη Γαλλία, υπάρχει 497 00:39:57,800 --> 00:40:00,680 νόμος που επιτρέπει γυναίκες να εκλεγούν; 498 00:40:01,360 --> 00:40:02,880 Φυσικά! 499 00:40:03,280 --> 00:40:07,000 - Θα ήθελες να διευθύνεις μια χώρα; - Απολύτως όχι. 500 00:40:07,160 --> 00:40:09,600 Αυτό που θα ήθελα είναι να φτάσω 501 00:40:09,800 --> 00:40:11,200 ο Βόρειος Πόλος... Ουρλιάζοντας. 502 00:40:11,840 --> 00:40:14,040 Σε αερόστατο! 503 00:40:14,200 --> 00:40:16,880 - Σαν Salomon Andrée; - Ναι! Στάση! 504 00:40:18,120 --> 00:40:19,680 Κράτα το, Χέλγκε! 505 00:40:20,960 --> 00:40:24,000 Γιατί είσαι τόσο ενδιαφέρεστε για τον Salomon Andrée; 506 00:40:25,640 --> 00:40:27,520 Δεν είναι συναρπαστικό... 507 00:40:29,640 --> 00:40:32,040 να πάω στον Βόρειο Πόλο με ένα μπαλόνι; 508 00:40:33,040 --> 00:40:34,520 Με κάνει να ονειρεύομαι. 509 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 Θα ήθελα να το κάνω κάποια μέρα. 510 00:40:39,000 --> 00:40:40,800 Ας πετάξουμε λοιπόν, Χέλγκε! 511 00:40:41,920 --> 00:40:44,160 Τώρα! Ερχομαι! 512 00:40:44,320 --> 00:40:46,160 Ναι, καπετάν Λίλιαν! 513 00:40:46,320 --> 00:40:48,200 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 514 00:40:48,360 --> 00:40:49,920 Ας απογειωθούμε 515 00:40:52,320 --> 00:40:53,120 Αυτό είναι όλο! 516 00:40:53,280 --> 00:40:56,480 Πάμε για μια περιπέτεια στον αέρα! 517 00:41:00,080 --> 00:41:03,360 Ο μαθηματικός δεν σπαταλά τίποτα χρόνο, δεν αποτελεί έκπληξη. 518 00:41:06,360 --> 00:41:07,960 Τι κλόουν! 519 00:41:13,320 --> 00:41:14,800 Αλέξανδρος! Το σήμα... 520 00:41:18,880 --> 00:41:22,360 - Ποιος το ανακάλυψε; - Κόσκιν. Ενώ βγαίνετε για κυνήγι. 521 00:41:22,520 --> 00:41:24,480 - Πήγε μόνος; - Ναι. 522 00:41:26,160 --> 00:41:28,080 Τι νομίζεις, Πρόνιν; 523 00:41:28,520 --> 00:41:30,880 - Σουηδική πλοκή; - Αδύνατον. 524 00:41:32,040 --> 00:41:33,400 Πίσω στο στρατόπεδο, 525 00:41:33,560 --> 00:41:36,640 θα μετρήσουμε τις προμήθειες και πυρομαχικά. 526 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Πες μου, Ιβάν, υπάρχει κάτι 527 00:41:41,320 --> 00:41:45,280 άφησαν πυρομαχικά μετά από αυτό που έγινε χθες; 528 00:41:50,240 --> 00:41:52,640 Λυπάμαι, κύριε Βασίλιεφ. 529 00:41:53,720 --> 00:41:55,400 ντρέπομαι... 530 00:41:57,000 --> 00:41:58,360 Δεν έπρεπε. 531 00:42:12,240 --> 00:42:14,120 Τα σχοινιά πρέπει να έσπασαν. 532 00:42:15,440 --> 00:42:18,120 Όλη τη νύχτα χιόνιζε. Βλέπεις; 533 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 - Κοίτα όλο αυτόν τον πάγο. - Ναι. 534 00:42:21,200 --> 00:42:24,880 Θα μείνουμε εδώ για λίγο. 535 00:42:26,320 --> 00:42:28,880 «Ήμουν άτυχος, στην πραγματικότητα». 536 00:42:29,040 --> 00:42:31,440 «Τα σήματα σχεδιάστηκαν για οροπέδια 537 00:42:31,600 --> 00:42:34,040 και ήταν ασταθείς στα βουνά. 538 00:42:34,200 --> 00:42:37,960 «Μετάνιωσα το καύχημα μου μπροστά στον Τσερνίσεφ, 539 00:42:38,120 --> 00:42:42,160 που τώρα έθεσε σε κίνδυνο η ρωσική αποστολή». 540 00:42:44,200 --> 00:42:48,440 - Μην τολμήσεις να απατήσεις. - Δεν είμαι σαν εσένα. 541 00:42:48,600 --> 00:42:50,480 Εδώ είναι ένα ατού για εσάς. 542 00:42:51,040 --> 00:42:52,320 Γεια σου! Συνέχισε, παίξε. 543 00:42:53,440 --> 00:42:55,800 Το είπα στην Αγία Πετρούπολη 544 00:42:56,280 --> 00:42:58,640 τα σήματα δεν ήταν αξιόπιστοι. 545 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 Αυτοί οι Σουηδοί μηχανικοί... 546 00:43:02,480 --> 00:43:06,320 Δείτε το αποτέλεσμα: οι σχεδιαστές επαίνεσαν. 547 00:43:06,480 --> 00:43:09,240 Δεν θα τελειώσουμε πριν από το χειμώνα. 548 00:43:09,400 --> 00:43:12,480 χρειαζόμαστε ισχυρότερα υλικά. 549 00:43:21,640 --> 00:43:25,320 Ακούω! Χέλγε, θα επιστρέψεις στο πρώτο σκάφος. 550 00:43:25,480 --> 00:43:29,160 Λίλιαν, πήγαινε πίσω στο στρατόπεδό σου. Η καταιγίδα πέρασε. 551 00:43:29,320 --> 00:43:31,560 Και αυτό δεν είναι καζίνο! 552 00:43:35,520 --> 00:43:36,800 Αλέξανδρε περίμενε! 553 00:43:37,240 --> 00:43:40,920 Δεν φταίει ο Χέλγκε. Είναι όλα φταίω. 554 00:43:41,200 --> 00:43:42,400 Άκου Λίλιαν. 555 00:43:43,520 --> 00:43:45,480 Κάνουμε μετρήσεις εδώ. 556 00:43:45,640 --> 00:43:50,120 Και παρόλο που είναι βαρετό, δεν είμαστε εδώ για να γελάμε, 557 00:43:50,280 --> 00:43:53,040 χορέψτε, τραγουδήστε ή πλεύστε. 558 00:43:54,200 --> 00:43:57,200 Δύο από τους άντρες μας θα σε συνοδεύσει πίσω. 559 00:43:58,320 --> 00:44:01,760 Περιμένετε. Ακούσατε για την κλοπή του Αντρέι; 560 00:44:01,920 --> 00:44:02,840 Ναί. Και το διαμάντι. 561 00:44:03,000 --> 00:44:06,320 Βρήκα τα υπολείμματα της αποστολής. υπήρχε 562 00:44:07,800 --> 00:44:10,200 χωρίς ημερολόγιο, 563 00:44:10,400 --> 00:44:13,840 αλλά υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα και ένα ρωσικό τσιγάρο. 564 00:44:14,680 --> 00:44:18,160 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το ημερολόγιο βρίσκεται κάπου στο στρατόπεδό σας. 565 00:44:19,440 --> 00:44:24,520 Κάποιος θα πήγαινε να ψάξει αερόστατο για εφημερίδα; 566 00:44:24,920 --> 00:44:26,600 Αξίζει πολλά λεφτά. 567 00:44:27,560 --> 00:44:29,280 Ποια είσαι, Λίλιαν; 568 00:44:31,520 --> 00:44:32,880 Είμαι δημοσιογράφος. 569 00:44:33,440 --> 00:44:36,560 Ήμουν το τελευταίο άτομο να δει το σώμα του. 570 00:44:36,720 --> 00:44:39,960 Είναι καθήκον μου να αφηγηθεί την ηρωική του πράξη 571 00:44:40,120 --> 00:44:42,960 και ανακαλύψτε την αιτία του θανάτου του. 572 00:44:48,120 --> 00:44:50,960 Πολύ καλά. Μπορείς να μείνεις, 573 00:44:51,160 --> 00:44:54,840 αλλά μην το πεις σε κανέναν. 574 00:44:55,800 --> 00:44:58,760 Γύρνα μέσα, θα παγώσεις. 575 00:45:21,920 --> 00:45:23,280 Κύριε Βασίλιεφ! 576 00:45:27,760 --> 00:45:28,880 Κύριε Βασίλιεφ! 577 00:45:31,440 --> 00:45:35,400 Helge! Έλεγες οι Μογγόλοι κατασκεύασε πυραμίδες; 578 00:45:35,560 --> 00:45:37,200 Ναι, με πέτρες. 579 00:45:37,400 --> 00:45:39,320 Είσαι ιδιοφυΐα! Μπράβο! 580 00:45:39,520 --> 00:45:42,720 - Θα χτίσουμε πυραμίδες. -Κύριε Βασίλιεφ... 581 00:45:42,920 --> 00:45:44,800 -Μπορείς... - Μια αρκούδα. 582 00:45:45,280 --> 00:45:46,320 Μας φορτίζει. 583 00:45:46,520 --> 00:45:48,920 Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι... 584 00:45:49,720 --> 00:45:52,400 - Πήγαινε για βοήθεια. - Και εσύ; Κάνετε 585 00:45:52,600 --> 00:45:55,080 μην ανησυχείς για μένα. Ετοιμος; 586 00:45:57,400 --> 00:45:59,120 - Βοήθεια! - Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 587 00:45:59,680 --> 00:46:01,480 Φύγε! Φύγε από εδώ! 588 00:46:03,320 --> 00:46:06,520 Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ! Βοήθεια 589 00:46:06,720 --> 00:46:08,160 ! 590 00:46:08,320 --> 00:46:10,720 -Τι συμβαίνει; - Μια αρκούδα! - 591 00:46:11,200 --> 00:46:13,520 ερχόμαστε! - Έλα γρήγορα! 592 00:46:13,720 --> 00:46:17,080 Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ! 593 00:46:23,880 --> 00:46:25,480 -Είσαι καλά; - Ναι. 594 00:46:25,680 --> 00:46:27,680 Μου έχει σκιστεί το μανίκι. 595 00:46:29,320 --> 00:46:31,960 - Ποιος πυροβόλησε; - Όλοι. 596 00:46:32,520 --> 00:46:33,800 Ποιος με στόχευσε; 597 00:46:35,520 --> 00:46:38,560 Πατάς τα δάχτυλα των ποδιών κάποιου. 598 00:47:00,440 --> 00:47:03,080 «Θα στήναμε πέτρινα σήματα 599 00:47:03,280 --> 00:47:06,760 «σαν τις μογγολικές πυραμίδες. 600 00:47:06,920 --> 00:47:10,080 «Ευτυχώς, υπήρχε πέτρα στο νησί». 601 00:47:10,640 --> 00:47:13,560 Έλα, θα τα καταφέρουμε! 602 00:47:18,160 --> 00:47:21,840 Έλα, κάνε υπομονή! Δεν μένουν πολλά . 603 00:47:22,000 --> 00:47:25,600 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Δεν αντέχω άλλο να το κάνω αυτό. 604 00:47:25,920 --> 00:47:27,520 Όλοι θα πεθάνουμε εδώ. 605 00:47:29,440 --> 00:47:34,120 κ. Σόμοβ. Με συγχωρείτε, Δεν ξέρω το μικρό σου όνομα. 606 00:47:34,280 --> 00:47:36,240 Πώς σε λένε; 607 00:47:37,840 --> 00:47:39,000 Με λένε Πάβελ. 608 00:47:39,160 --> 00:47:42,040 Πάβελ, εσύ πυροβολώ και την αρκούδα; 609 00:47:42,200 --> 00:47:43,560 Ναι, πυροβόλησα. Έκανε 610 00:47:43,720 --> 00:47:46,440 έχεις τον Βασίλιεφ στο στόχαστρο σου; 611 00:47:46,600 --> 00:47:48,240 Όχι, μόνο η αρκούδα. 612 00:47:48,400 --> 00:47:51,080 Έλα, έλα, έλα! 613 00:47:55,280 --> 00:47:56,360 Έλα, Χέλγκε! 614 00:47:58,280 --> 00:48:01,000 Προχωρήστε πιο δεξιά! Πάλι! 615 00:48:02,360 --> 00:48:03,440 Πάλι! 616 00:48:05,280 --> 00:48:06,880 Λίγο αριστερά! 617 00:48:07,560 --> 00:48:10,240 Είναι πάρα πολύ, πιο δεξιά τώρα! 618 00:48:10,760 --> 00:48:11,640 Πάλι! 619 00:48:12,800 --> 00:48:14,440 Λίγο ακόμα! 620 00:48:14,600 --> 00:48:15,920 Πιο δεξιά! 621 00:48:16,080 --> 00:48:17,760 Με συγχωρείτε, Αχμάτοφ. 622 00:48:18,880 --> 00:48:22,800 Ο Βασίλιεφ πυροβολήθηκε. Παρατήρησες τίποτα; 623 00:48:22,960 --> 00:48:24,840 Όχι, τίποτα συγκεκριμένο. Κάνετε 624 00:48:27,520 --> 00:48:30,000 νομίζεις ότι ήθελα να τον σκοτώσω; 625 00:48:30,960 --> 00:48:31,840 Ναί. 626 00:48:32,960 --> 00:48:35,880 Αυτός τέθηκε επικεφαλής αντί για εσύ. 627 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 Χάρηκα που τέθηκε επικεφαλής. 628 00:48:45,040 --> 00:48:47,400 Πρέπει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα τώρα. 629 00:48:49,280 --> 00:48:51,160 Εξάλλου, δεν μπορώ να σουτάρω. 630 00:48:52,400 --> 00:48:55,280 - Έλα! - Χαλαρώνεις. Δώσ' μου, Ανισίμ! 631 00:48:55,440 --> 00:48:57,400 -Καμία περίπτωση... - Κόσκιν. 632 00:48:58,480 --> 00:48:59,520 Κόσκιν; 633 00:49:01,000 --> 00:49:02,760 Τι νούμερο παπουτσιού φοράς; 634 00:49:06,320 --> 00:49:07,960 39, γιατί; 635 00:49:08,760 --> 00:49:10,520 Πού είναι η εφημερίδα; 636 00:49:10,760 --> 00:49:14,560 Ποια εφημερίδα; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 637 00:49:14,880 --> 00:49:16,720 Ρωτήστε τον. 638 00:49:16,920 --> 00:49:19,520 Έχει πολλά να πει. 639 00:49:19,720 --> 00:49:21,200 Α, αυτό είναι! 640 00:49:28,000 --> 00:49:29,280 Πυροβόλησε απαλά! 641 00:49:42,320 --> 00:49:43,880 Κάντε το να λειτουργήσει. 642 00:50:02,880 --> 00:50:03,920 Αλέξανδρος! 643 00:50:08,120 --> 00:50:09,560 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 644 00:50:10,000 --> 00:50:12,880 Αν κάποιος στόχευε την αρκούδα, αλλά... αν αυτοί 645 00:50:13,040 --> 00:50:16,360 έχασες, Χωρίς να σημαίνει; 646 00:50:16,520 --> 00:50:19,400 Έτσι είναι η σφαίρα σε βοσκούσε. 647 00:50:20,280 --> 00:50:22,160 Είμαι σίγουρος ότι έγινε. 648 00:50:22,320 --> 00:50:23,600 Εντάξει, αλλά... 649 00:50:23,800 --> 00:50:28,320 Ποιος ήρθε στην παράγκα σου; Ποιος δηλητηρίασε τα σκυλιά; 650 00:50:30,240 --> 00:50:33,960 Λίλιαν, δεν χρειάζεται να ψάξω κάποιον να κατηγορήσω. 651 00:50:34,600 --> 00:50:37,640 Είσαι κουρασμένος. Ανεβείτε στο έλκηθρο. 652 00:50:37,800 --> 00:50:41,720 Δεν είμαι κουρασμένος! Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 653 00:50:41,880 --> 00:50:42,920 Διακοπή! 654 00:50:43,480 --> 00:50:46,960 Όλοι θέλουν να ξεκουραστούν. Κάτσε κάτω. 655 00:50:53,760 --> 00:50:55,360 Και που είναι το γάντι σου; 656 00:50:56,240 --> 00:50:58,760 το έχασα. Πρέπει να έπεσε. 657 00:51:04,840 --> 00:51:05,760 Εδώ. 658 00:51:06,560 --> 00:51:07,520 Σας ευχαριστώ. 659 00:51:11,960 --> 00:51:13,440 Πες μου, Αλέξανδρε, 660 00:51:13,680 --> 00:51:17,880 γιατί έγινες αστρονόμος; Είναι ο πατέρας σου επιστήμονας; 661 00:51:19,120 --> 00:51:22,680 Όχι. Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 3. Είναι 662 00:51:24,160 --> 00:51:26,000 η μητέρα σου ζει; 663 00:51:27,560 --> 00:51:29,400 Πέθανε ένα χρόνο αργότερα. 664 00:51:30,320 --> 00:51:32,680 - Τα συλλυπητήριά μου. - Πάμε πάλι! 665 00:51:32,880 --> 00:51:35,520 Ξεκουραστείτε λίγο ακόμα, για μένα. 666 00:51:35,680 --> 00:51:37,200 Εντάξει, για σένα. 667 00:52:14,720 --> 00:52:16,520 Το ταχυδρομείο έφτασε. 668 00:52:30,360 --> 00:52:32,880 Ένα γράμμα από τον πατέρα μου. 669 00:54:07,320 --> 00:54:08,240 Μπορώ; 670 00:54:15,040 --> 00:54:17,280 Τα γράμματά του πρέπει να χάθηκαν. 671 00:54:17,440 --> 00:54:20,080 Η ρωσική ταχυδρομική υπηρεσία δεν είναι πολύ αποτελεσματική. 672 00:54:27,280 --> 00:54:29,000 Πώς τη λένε; 673 00:54:30,480 --> 00:54:31,320 Ντάρια. 674 00:54:34,440 --> 00:54:36,400 Προέρχεται από οικογένεια Ευγενών. 675 00:54:38,840 --> 00:54:40,000 Ποιος το είπε αυτό; 676 00:54:40,360 --> 00:54:41,400 Αχμάτοφ. 677 00:54:42,560 --> 00:54:45,760 Προσποιείται ότι ανησυχεί, αλλά δεν το πιστεύω. 678 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Όπου υπάρχουν λεφτά, δεν υπάρχει αγάπη. 679 00:54:55,400 --> 00:54:57,760 - Ακούγεσαι σαν Στότσκι. - Όχι. 680 00:54:59,280 --> 00:55:02,400 Ξέρω το κόστος μιας τέτοιας σχέσης. 681 00:55:03,880 --> 00:55:05,960 Δυστυχισμένος στην αγάπη; 682 00:55:07,920 --> 00:55:10,320 Η αγάπη δεν μπορεί να είναι δυστυχισμένη. 683 00:55:10,480 --> 00:55:13,080 Οι γυναίκες απλά δεν έχουν επιλογή. 684 00:55:15,760 --> 00:55:18,440 - Το πιστεύεις; - Και εσύ; 685 00:55:22,800 --> 00:55:24,800 Τι θέλετε; 686 00:55:25,880 --> 00:55:27,560 Το ημερολόγιό σου; 687 00:55:27,720 --> 00:55:31,480 Δεν υπάρχει ημερολόγιο. Είναι όλα στη φαντασία σας. 688 00:55:34,640 --> 00:55:37,560 Η ομορφιά έφυγε! 689 00:55:37,720 --> 00:55:39,720 Ο Βασίλιεφ πρέπει να την απέρριψε. 690 00:55:43,600 --> 00:55:47,400 Αυτό είναι σίγουρο. Κοίτα τη βόλτα της, καημένη... 691 00:55:47,560 --> 00:55:51,040 Σταμάτα να μιλάς για αυτήν. Αφήστε την ήσυχη. 692 00:55:55,080 --> 00:55:58,680 Ο Βασίλιεφ είναι ηλίθιος. Αυτή η γυναίκα είναι τόσο όμορφη. 693 00:55:58,840 --> 00:56:00,920 Τι χρειάζεται εδώ; 694 00:56:49,880 --> 00:56:53,560 «Η οικογένεια των νέων Ο Ιβάν Στότσκι πεθαίνει στο...» 695 00:56:57,880 --> 00:56:59,800 Τι κάνεις εδώ; 696 00:57:01,360 --> 00:57:04,000 Κάποιος προσπάθησε να πυροβολήσει τον Βασίλιεφ. 697 00:57:04,600 --> 00:57:06,000 Ναι, όντως. 698 00:57:16,960 --> 00:57:17,880 Ανισίμ! 699 00:57:18,840 --> 00:57:20,560 Φέρε μου το πιστόλι. 700 00:57:22,600 --> 00:57:23,800 Μείνε εδώ. 701 00:57:25,240 --> 00:57:26,760 Έλα εδώ, εσύ. 702 00:57:28,200 --> 00:57:31,800 Τοποθετήστε τον εαυτό σας έτσι. Πάρε αυτό. Σηκώστε το. 703 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 Εκεί. 704 00:57:42,760 --> 00:57:46,440 Αν ήθελα να σκοτώσω τον Βασίλιεφ, θα ήταν ήδη νεκρός. 705 00:57:52,280 --> 00:57:56,240 «Μέρα με τη μέρα, διανύοντας τεράστιες αποστάσεις, 706 00:57:56,400 --> 00:58:01,040 «βγάλαμε κομμάτια από πέτρα από το σώμα του αρχιπελάγους 707 00:58:01,960 --> 00:58:04,400 «Και χτίσαμε τις πυραμίδες μας. 708 00:58:04,880 --> 00:58:07,440 «Οι καταιγίδες έρχονταν η μία μετά την άλλη. 709 00:58:07,640 --> 00:58:11,400 Και μεταξύ του καθενός, υπήρχε ομίχλη». 710 00:58:12,040 --> 00:58:15,560 «Η θερμοκρασία έπεσε από 0 έως -10 βαθμούς. 711 00:58:16,440 --> 00:58:18,080 Ο χειμώνας πλησίαζε». 712 00:58:19,200 --> 00:58:22,120 «Αν ήξερα πριν πάει στο Spitsbergen 713 00:58:22,320 --> 00:58:26,640 ότι θα κοιμόμουν σε σκηνή στους -20 βαθμούς 714 00:58:26,840 --> 00:58:30,680 ή τραβώντας έλκηθρα μέσα από το χιόνι και τον πάγο, 715 00:58:30,840 --> 00:58:33,680 περπατώντας σε παγωμένο νερό 716 00:58:33,840 --> 00:58:36,520 που θα έτρεχε στις μπότες μας... 717 00:58:36,680 --> 00:58:38,120 Δεν θα το πίστευα 718 00:58:38,280 --> 00:58:43,200 μπορούσε να αντέξει όλα αυτά και δεν θα έφευγε. 719 00:58:44,120 --> 00:58:46,160 Έπρεπε ακόμα να βρούμε 720 00:58:46,360 --> 00:58:50,960 την κύρια σύνοδο κορυφής να τοποθετήσω τον τελευταίο μαρκαδόρο». 721 00:58:52,960 --> 00:58:53,920 Πρόνιν! 722 00:58:57,840 --> 00:58:58,840 Κοιτάξτε. 723 00:58:59,400 --> 00:59:00,960 Τοποθετήσαμε τους μαρκαδόρους 724 00:59:01,160 --> 00:59:02,920 εδώ, εδώ και εκεί. 725 00:59:03,080 --> 00:59:05,440 Πρέπει να πάμε στο κέντρο του νησιού, 726 00:59:05,600 --> 00:59:08,800 βρείτε την κορυφή από το οποίο λαμβάνετε τα σήματα. 727 00:59:09,800 --> 00:59:11,360 Εδώ είναι η κατάσταση. 728 00:59:12,480 --> 00:59:15,520 Μπορούμε να μείνουμε, βρείτε τη σωστή κορυφή, 729 00:59:16,160 --> 00:59:19,760 περάσουν το χειμώνα, και στη συνέχεια τοποθετήστε το μαρκαδόρο την άνοιξη. 730 00:59:20,800 --> 00:59:22,160 Ή μπορούμε να φύγουμε. 731 00:59:24,360 --> 00:59:26,960 Οι άνεμοι πρόκειται να αρχίσουν να πνέουν. 732 00:59:27,440 --> 00:59:30,960 - Έρχεται το παγωτό. - Το πλοίο δεν θα το αντέξει. 733 00:59:31,600 --> 00:59:34,360 Δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε στην κορυφή. 734 00:59:34,520 --> 00:59:36,560 Η πολική νύχτα πρόκειται να πέσει. 735 00:59:36,880 --> 00:59:39,080 Η ορατότητα θα είναι περιορισμένη. 736 00:59:39,240 --> 00:59:40,920 Ας επιστρέψουμε στην άνοιξη. 737 00:59:41,600 --> 00:59:44,000 Αυτό είναι λογικό, κύριε Βασίλιεφ. 738 00:59:45,000 --> 00:59:49,160 Οι Σουηδοί τα κατάφεραν. Έχουμε μόνο έμεινε ένας φάρος. 739 00:59:50,040 --> 00:59:52,720 Αλλά δεν μπορώ να απαιτήσω τίποτα από εσάς. 740 00:59:54,880 --> 00:59:55,560 μένω 741 00:59:56,720 --> 00:59:58,280 να προσπαθήσω και να τελειώσω. 742 00:59:58,440 --> 01:00:00,600 - Πρέπει να μείνουμε. - Μένω κι εγώ. Ας 743 01:00:00,760 --> 01:00:03,240 τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 744 01:00:12,320 --> 01:00:13,600 Αυτό είναι γελοίο. 745 01:00:14,960 --> 01:00:18,320 Ρισκάρεις τις ζωές των άλλων για την καριέρα σου. 746 01:00:19,080 --> 01:00:21,680 Σε ποιον θέλεις να αποδείξεις κάτι; 747 01:00:22,080 --> 01:00:24,520 Ο Τσερνίσεφ δεν θα σε αφήσει ποτέ 748 01:00:24,720 --> 01:00:25,960 παντρευτείτε την. 749 01:00:26,760 --> 01:00:28,640 Ελάτε στα συγκαλά σας. Δεν έπρεπε 750 01:00:35,400 --> 01:00:37,200 , Βίκτωρ. 751 01:00:38,360 --> 01:00:41,120 Εξοικονομήστε ενέργεια. Θα χρειάζεται. Δουλεύαμε 752 01:00:46,720 --> 01:00:49,160 δύσκολο για έξι μήνες. Για τι; 753 01:00:49,920 --> 01:00:53,360 Θα έχουν μετάλλια, αλλά τίποτα για εμάς. Έχει γίνει 754 01:00:53,520 --> 01:00:58,080 δύο χρόνια από την τελευταία φορά που είδα τα παιδιά μου. Δεν θα με αναγνωρίσουν. 755 01:00:58,240 --> 01:01:00,080 Θέλω να πάω σπίτι. 756 01:01:00,560 --> 01:01:03,240 - Γεια, ποιο είναι το μικρό σου όνομα; - Ayu. 757 01:01:04,520 --> 01:01:06,040 "Αγιου..." 758 01:01:06,400 --> 01:01:10,760 Είσαι απλά ένα σκυλί για αυτούς. Ούτε όνομα, ούτε οικογένεια. Εμείς 759 01:01:12,040 --> 01:01:15,120 πρέπει να κλωτσήσω τα γαϊδούρια αυτών των καθάρματα . 760 01:01:15,320 --> 01:01:18,560 Κάτσε ήσυχα. Δεν καταλαβαίνεις πολλά. 761 01:01:18,880 --> 01:01:22,040 Τι θα γινόταν αν ο Βασίλιεφ είχε μια ιδέα; 762 01:01:22,480 --> 01:01:24,600 Φαντάζεσαι πράγματα, Σόμοβ. 763 01:01:24,760 --> 01:01:28,360 Ζεις σαν σκύλος, θα πεθάνεις σαν σκύλος. 764 01:01:28,720 --> 01:01:31,760 Πρέπει να φύγουμε, Θέλω να πάω σπίτι. Κάνετε 765 01:01:31,920 --> 01:01:33,040 έχεις ένα; 766 01:01:33,640 --> 01:01:34,760 Από τον τόπο σου; 767 01:01:36,280 --> 01:01:37,600 Όλα είναι απλά ζεστός αέρας. 768 01:01:56,960 --> 01:02:01,240 Γιατί να μην πάρεις από πού σταματήσαμε την άνοιξη; 769 01:02:03,600 --> 01:02:04,840 "Για τι;" 770 01:02:06,920 --> 01:02:09,920 Γιατί θα χρειαζόταν άλλο έτος. 771 01:02:11,840 --> 01:02:14,600 Πράγματα μπορεί να αλλάξει στη χώρα μου σε ένα χρόνο. 772 01:02:14,800 --> 01:02:18,120 Περισσότερα χρήματα, νέα κυβέρνηση... 773 01:02:20,440 --> 01:02:21,440 Δεν θέλω 774 01:02:21,640 --> 01:02:24,600 περίμενε τον σωστό άνεμο όπως ο Αντρέ. 775 01:02:26,960 --> 01:02:30,960 Έκανε λάθος που περίμενε. Έπρεπε να είχε φύγει αμέσως. 776 01:02:35,080 --> 01:02:37,880 Αδράξτε την ευκαιρία που σου δίνει η μοίρα. 777 01:02:38,040 --> 01:02:40,720 Εκεί μπορεί να μην είναι άλλα. 778 01:02:42,040 --> 01:02:43,800 Θέλω να μείνω μαζί σου. 779 01:02:45,080 --> 01:02:47,480 Θα μπορούσα να είμαι το τυχερό σου γούρι. 780 01:03:04,400 --> 01:03:06,160 Φωτιά! 781 01:03:07,160 --> 01:03:09,600 Φωτιά! 782 01:03:10,160 --> 01:03:11,640 Καίγεται! 783 01:03:12,200 --> 01:03:13,480 Φωτιά! 784 01:03:15,280 --> 01:03:16,520 Έλα γρήγορα! 785 01:03:18,280 --> 01:03:20,600 - Καίγεται! -Κάνε κάτι. 786 01:03:22,040 --> 01:03:24,720 Προσοχή, υπάρχει κηροζίνη. Μην πλησιάζεις 787 01:03:28,720 --> 01:03:30,200 ! 788 01:03:30,400 --> 01:03:33,760 Νερό! Πρέπει να σώσουμε το φαγητό. 789 01:03:33,960 --> 01:03:35,920 Τα σκυλιά ήταν μέσα. 790 01:03:36,880 --> 01:03:38,920 Τα σκυλιά ήταν μέσα! 791 01:03:43,680 --> 01:03:46,320 Όλα είναι εναντίον σας, κύριε Βασίλιεφ. 792 01:03:47,080 --> 01:03:48,640 Πρέπει να φύγουμε. 793 01:05:13,480 --> 01:05:15,040 Τι πιστεύετε για αυτό; 794 01:05:15,520 --> 01:05:17,840 Θα πάμε μαζί σας στον παγετώνα. 795 01:05:18,400 --> 01:05:22,080 Αν ποτέ τα καταφέρουμε να βρεις την καταραμένη κορυφή σου, 796 01:05:22,880 --> 01:05:26,560 θα μείνουμε για να τελειώσουμε την αποστολή. Αν δεν το βρούμε... 797 01:05:29,280 --> 01:05:30,880 θα φύγουμε. 798 01:05:31,880 --> 01:05:33,120 Κύριε Βασίλιεφ... 799 01:05:34,320 --> 01:05:35,680 Το Bunge έχει εξαφανιστεί. 800 01:05:38,640 --> 01:05:40,480 Γιατρός! 801 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 - Γιατρέ! - Μπάνγκε! 802 01:05:44,000 --> 01:05:46,240 Γιατρός! 803 01:05:48,920 --> 01:05:51,720 το βρήκα! Έλα να με βοηθήσεις. 804 01:05:54,560 --> 01:05:55,640 το βρήκα. 805 01:05:55,840 --> 01:05:57,640 Είναι εδώ. 806 01:06:02,040 --> 01:06:03,920 Είναι ζωντανός; 807 01:06:05,720 --> 01:06:06,560 Ναι ! 808 01:06:07,360 --> 01:06:09,320 Χρειαζόμαστε το έλκηθρο. 809 01:06:12,520 --> 01:06:14,640 - Προσοχή. - Με αυτόν τον τρόπο. 810 01:06:15,880 --> 01:06:18,400 Ερχομαι. Βάλτε το εδώ. Ετσι. 811 01:06:19,200 --> 01:06:20,360 812 01:06:25,680 --> 01:06:28,960 Είδα έναν άντρα. 813 01:06:29,520 --> 01:06:32,360 Έβαλε φωτιά στον αχυρώνα. 814 01:06:32,680 --> 01:06:34,160 εγω... 815 01:06:34,360 --> 01:06:35,800 τον ακολούθησε. Έκανε 816 01:06:37,360 --> 01:06:38,680 τον αναγνωρίζεις; Μην κουνηθείς 817 01:06:41,680 --> 01:06:43,160 . 818 01:06:43,400 --> 01:06:45,320 Σε χτύπησαν στο κεφάλι. 819 01:06:47,360 --> 01:06:51,560 Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. 820 01:06:57,120 --> 01:06:58,240 Καλό παράδεισο... 821 01:07:08,440 --> 01:07:11,440 Θα σε βοηθήσω. 822 01:07:16,640 --> 01:07:18,880 Κάποιος λοιπόν του έβαλε φωτιά. 823 01:07:21,760 --> 01:07:25,880 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να πάρουμε ο γιατρός στην ηπειρωτική χώρα. 824 01:07:31,240 --> 01:07:32,400 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 825 01:07:33,840 --> 01:07:37,040 Bunge, θα υπάρχει μια βάρκα σε δύο μέρες. 826 01:07:37,240 --> 01:07:40,600 Θα σε πάμε εκεί. Θα σας βοηθήσουν. 827 01:07:42,400 --> 01:07:43,920 Πρέπει να μου ακρωτηριάσουν το πόδι 828 01:07:44,120 --> 01:07:45,480 αμέσως. 829 01:07:48,160 --> 01:07:51,360 Είσαι αξιωματικός. Θα το ξεπεράσεις αυτό. Δεν υπάρχει 830 01:07:52,840 --> 01:07:54,360 περισσότερη μορφίνη. 831 01:07:54,560 --> 01:07:56,040 Ας χρησιμοποιήσουμε βότκα. 832 01:08:02,920 --> 01:08:03,920 Βότκα. 833 01:08:04,960 --> 01:08:06,000 Πετσέτα. 834 01:08:07,000 --> 01:08:08,440 Σεντόνι. 835 01:08:31,760 --> 01:08:32,800 Θα είναι εντάξει. 836 01:08:34,920 --> 01:08:36,880 Helge, το όργανο. 837 01:08:40,640 --> 01:08:41,560 Πηγαίνετε για αυτό. 838 01:09:17,040 --> 01:09:19,480 Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες. 839 01:09:31,200 --> 01:09:32,480 Αυτό είναι η περίπτωση. 840 01:09:38,400 --> 01:09:40,600 «Δεν είχα άλλη επιλογή τότε. 841 01:09:40,760 --> 01:09:43,720 Δεν είχα χρόνο για χάσιμο με αυτόν τον προδότη». 842 01:09:43,880 --> 01:09:47,560 «Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω αλλά βρες την κορυφή, 843 01:09:47,720 --> 01:09:50,440 εγκαταλείψουν το νησί πριν αρχίσει ο χειμώνας, 844 01:09:50,640 --> 01:09:53,360 και να αποδείξει ότι δεν ήταν όλα μέσα μάταια. 845 01:09:53,520 --> 01:09:56,080 Ότι οι θυσίες δικαιώθηκαν». 846 01:10:10,560 --> 01:10:12,600 Κύριε Βασίλιεφ, μπορώ να έρθω μαζί σου; 847 01:10:12,760 --> 01:10:13,920 Όχι, Χέλγκε. 848 01:10:14,080 --> 01:10:15,960 Πρέπει να μείνεις και να προσέχεις τη Λίλιαν. 849 01:10:16,120 --> 01:10:18,480 - Μου υπόσχεσαι; -Σου υπόσχομαι. 850 01:10:22,520 --> 01:10:24,480 Ελπίζω να βρείτε την κορυφή. 851 01:10:33,520 --> 01:10:35,160 Θα. 852 01:10:37,920 --> 01:10:38,960 Πιστεύω σε σένα. 853 01:10:52,960 --> 01:10:54,120 Επιστρέψτε σύντομα! 854 01:11:09,840 --> 01:11:12,080 Θα μετρήσεις τη Γη; 855 01:11:13,240 --> 01:11:14,840 Και μετά τι; είναι 856 01:11:15,440 --> 01:11:18,760 θα πάρεις μετάλλιο; 857 01:11:18,960 --> 01:11:21,440 Αύξηση; 858 01:11:21,600 --> 01:11:24,080 Να παντρευτείς την κυρία σου; 859 01:11:25,520 --> 01:11:26,880 Κάνεις λάθος. 860 01:11:27,040 --> 01:11:29,520 Δεν θα είσαι ποτέ ένας από αυτούς. 861 01:11:30,160 --> 01:11:32,040 Γιατί ήρθες μαζί μου; 862 01:11:32,240 --> 01:11:36,200 ήρθα μαζί σου γιατί μου αρέσεις. 863 01:11:37,440 --> 01:11:41,800 Μου αρέσει το γεγονός ότι πιστεύεις στον σκοπό σου. 864 01:11:43,400 --> 01:11:46,920 Και που κερνάς οι απλοί άνθρωποι καλά. 865 01:11:48,280 --> 01:11:50,600 Άρα είσαι υπέρ της κοινωνικής ισότητας; 866 01:11:50,760 --> 01:11:51,920 Ναί. 867 01:11:52,560 --> 01:11:54,200 Είμαι υπέρ της δικαιοσύνης. 868 01:11:56,920 --> 01:12:00,440 Πώς ορίζεις δικαιοσύνη; 869 01:12:00,640 --> 01:12:02,160 Για παράδειγμα, 870 01:12:03,400 --> 01:12:05,880 αυτός ο Pomeranian, ο βουβός, 871 01:12:07,760 --> 01:12:09,440 μπορούσε να ζήσει όπου ήθελε, 872 01:12:10,320 --> 01:12:13,000 όπως ήθελε, σέρβιρε όποιον θέλει. 873 01:12:14,040 --> 01:12:17,600 Θα μπορούσε να χτίσει ένα σπίτι, κάνουν παιδιά, 874 01:12:18,720 --> 01:12:20,040 πολλά παιδιά. 875 01:12:20,480 --> 01:12:22,200 Αν γινόταν πόλεμος, 876 01:12:23,200 --> 01:12:25,400 ποιος θα πηγαινε να το πολεμησει Θα έκανε! 877 01:12:25,560 --> 01:12:27,080 Και τα παιδιά του επίσης. 878 01:12:27,680 --> 01:12:31,800 Και θα έδιναν τη ζωή τους για τη γη τους. 879 01:12:32,920 --> 01:12:34,800 Πού είναι όμως η γη τους; 880 01:12:35,480 --> 01:12:38,440 Δεν έχει κανένα. Αντίθετα, είναι εδώ. 881 01:12:39,760 --> 01:12:45,360 Και πρέπει να μετρήσουν τον πάγο ενός αρκτικού νησιού βήμα προς βήμα. 882 01:12:45,800 --> 01:12:47,680 Και αυτή είναι ολόκληρη η ιδέα σου για τη δικαιοσύνη. 883 01:12:48,720 --> 01:12:52,160 Πώς μπορεί να εξαλειφθεί η αδικία; 884 01:13:00,720 --> 01:13:02,280 Ριζικά. Δεν κάνει 885 01:13:02,440 --> 01:13:05,160 σε τρομάζει η ριζοσπαστική δράση; 886 01:13:06,520 --> 01:13:07,960 Είναι τρομακτικό. 887 01:13:09,400 --> 01:13:11,320 Φυσικά και είναι τρομακτικό. 888 01:13:12,760 --> 01:13:14,160 Έλα, πάμε! 889 01:13:40,400 --> 01:13:42,480 Βοήθησέ με, έλα. Τραβήξτε! 890 01:13:44,880 --> 01:13:46,400 Σέλμα, έλα! Αυτό είναι όλο 891 01:13:46,560 --> 01:13:47,880 . Εκεί 892 01:13:59,880 --> 01:14:00,680 ! 893 01:14:02,000 --> 01:14:04,920 Εκεί, αυτό είναι το βουνό. Ο παγετώνας είναι 8χλμ. μακριά. 894 01:14:05,080 --> 01:14:08,640 Πάμε φίλοι μου! Αφήστε βρει τρόπο να το φτάσει. 895 01:14:09,360 --> 01:14:11,400 Προσέξτε, κύριε Βασίλιεφ! 896 01:14:14,360 --> 01:14:15,520 Σέλμα! 897 01:14:15,720 --> 01:14:16,480 Σέλμα! Μπορεί 898 01:14:31,080 --> 01:14:33,880 με ακούς; Πάμε! 899 01:14:34,520 --> 01:14:36,880 Δεν πειράζει, πάμε. Αυτό είναι το τέλος της αποστολής. 900 01:14:37,040 --> 01:14:39,000 - Ιβάν, πάμε! - Δεν τον εγκαταλείπω. 901 01:14:39,880 --> 01:14:41,560 Είσαι αδύναμος! 902 01:14:42,600 --> 01:14:46,040 - Είσαι δειλός. - Γιατί έκαψες τα σκυλιά; 903 01:14:46,200 --> 01:14:48,520 Σου είπα να τους αφήσεις να φύγουν. 904 01:14:49,160 --> 01:14:51,440 Εσύ φταις που έχουμε κολλήσει εδώ. 905 01:14:51,600 --> 01:14:53,560 Θα μπορούσαμε ήδη να είμαστε σπίτι. 906 01:15:06,800 --> 01:15:07,680 Έλα, Ανισίμ, 907 01:15:08,040 --> 01:15:09,480 αδερφέ μου! 908 01:15:10,600 --> 01:15:11,320 Ανισίμ, 909 01:15:11,520 --> 01:15:13,440 τι κανεις 910 01:15:14,240 --> 01:15:16,560 Γιατί είσαι εδώ; είναι 911 01:15:34,360 --> 01:15:38,040 απλά θα καθίσουμε εδώ και θα κάνουμε τίποτα; 912 01:15:42,200 --> 01:15:44,720 Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα όπου βρίσκονται. 913 01:15:44,880 --> 01:15:47,960 Οι πίστες έχουν καλυφθεί από τη χιονοθύελλα. 914 01:15:48,120 --> 01:15:51,200 Συμφωνώ με τον κ. Noskov. 915 01:15:52,440 --> 01:15:56,520 Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα, είναι ένα στα χίλια. 916 01:16:00,280 --> 01:16:01,720 Αλλά υπάρχει. 917 01:16:11,760 --> 01:16:12,760 Πολύ καλά. 918 01:16:14,640 --> 01:16:18,120 Akhmatov, Somov, Utygov, και θα πάω. Το 919 01:16:18,280 --> 01:16:21,400 οι υπόλοιποι μείνετε εδώ. Τέλος συζήτησης. 920 01:16:30,360 --> 01:16:33,440 «Θεέ μου, βοήθησέ μας». Κύριε, ελέησον. 921 01:16:33,640 --> 01:16:35,320 «Βοηθήστε μας όλους». 922 01:16:39,760 --> 01:16:43,120 «Θεέ μου, βοήθησέ μας. Κύριε, ελέησον. 923 01:16:43,280 --> 01:16:47,080 Βοηθήστε μας όλους. 924 01:16:50,640 --> 01:16:53,480 Ω, Κύριε... 925 01:17:29,320 --> 01:17:31,840 Το πλοίο για την Αγία Πετρούπολη φεύγει σε τρεις μέρες. 926 01:17:32,000 --> 01:17:33,440 Θα το συνεχίσουμε. 927 01:17:33,600 --> 01:17:36,480 - Και ο Βασίλιεφ; - Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς φαγητό, 928 01:17:36,640 --> 01:17:40,240 η φωτιά κατέστρεψε τα πάντα. - Έχει δίκιο, πρέπει να πάμε. 929 01:17:40,400 --> 01:17:44,200 - Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. - Θα επιστρέψουμε την άνοιξη. 930 01:18:24,560 --> 01:18:26,520 Είμαστε στο Spitsbergen». 931 01:18:26,680 --> 01:18:29,200 «Υπάρχουν πολλά πολικές αρκούδες εδώ. 932 01:18:35,280 --> 01:18:37,280 Ακόμα δεν μου έγραψες μια λέξη». 933 01:18:37,440 --> 01:18:40,000 «Σε αφήνω να φύγεις, λυπάμαι. 934 01:18:47,720 --> 01:18:51,320 «Υπάρχει μια γυναίκα στο στρατόπεδό μας, τη λένε Λίλιαν. 935 01:18:52,520 --> 01:18:54,640 «Νομίζω Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 936 01:18:55,280 --> 01:18:58,720 Όταν επιστρέψουμε, Θα της το εξομολογηθώ». 937 01:19:17,680 --> 01:19:18,960 Είναι υπέροχος. 938 01:19:20,000 --> 01:19:22,440 Είναι γενναίος και τίμιος άνθρωπος, Λίλιαν. 939 01:19:22,600 --> 01:19:25,720 Ακούγοντας σας, θα σκεφτείτε ήταν ακόμα ζωντανός. 940 01:19:28,560 --> 01:19:30,400 Ο Ιβάν μου ζήτησε να σου το δώσω. 941 01:19:30,800 --> 01:19:33,120 Σαν να ήξερε δεν θα επέστρεφε. 942 01:19:33,280 --> 01:19:36,680 Είπε ότι το βρήκαν ενώ δουλεύοντας στην ακτή. 943 01:19:50,040 --> 01:19:52,520 Είναι το ημερολόγιο του Solomon Andree. 944 01:19:59,360 --> 01:20:04,000 Ούτε ο Βασίλιεφ ούτε ο Αντρέε τα κατάφεραν να φτάσουν στο στόχο τους. 945 01:20:04,560 --> 01:20:05,520 Οχι. 946 01:20:05,920 --> 01:20:08,560 φάροι του Βασίλιεφ θα παραμείνει στο Spitsbergen 947 01:20:08,720 --> 01:20:11,960 και υπενθυμίζω σε όλους την ανδρεία του. 948 01:20:13,200 --> 01:20:15,680 Και θα πεις την ιστορία. 949 01:20:17,440 --> 01:20:18,600 Λίλιαν... Είμαστε 950 01:20:22,680 --> 01:20:25,280 αναχωρώντας για την Αγία Πετρούπολη σε τρεις μέρες. 951 01:20:26,920 --> 01:20:30,000 Ίσως θα μπορούσες να έρθεις. 952 01:20:47,600 --> 01:20:49,720 Helge, δεν θα ξεχάσω ποτέ 953 01:20:49,920 --> 01:20:52,240 το ιστιοπλοϊκό μας ταξίδι. 954 01:20:59,760 --> 01:21:01,720 Ευχαριστώ πολύ 955 01:21:01,920 --> 01:21:03,360 για τη μουσική σας. 956 01:21:13,160 --> 01:21:15,680 Ελπίζω να επιστρέψεις στο άνοιξη 957 01:21:15,840 --> 01:21:18,560 για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες. 958 01:21:18,760 --> 01:21:20,280 Ευχαριστώ και αντίο. 959 01:21:30,360 --> 01:21:32,920 Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι στο Ρωσία. 960 01:22:09,440 --> 01:22:12,400 Ivan Stotskiy, πιες ένα ποτό. 961 01:22:13,160 --> 01:22:14,640 Ότι θα σε κρατήσει ζεστό. 962 01:22:25,280 --> 01:22:26,800 Πόσο καιρό έχει περάσει; 963 01:22:28,600 --> 01:22:29,720 λίγη ώρα. 964 01:22:29,880 --> 01:22:31,800 Δεν θα επιβιώσω. 965 01:22:33,080 --> 01:22:35,080 κύριε Βασίλιεφ. 966 01:22:42,200 --> 01:22:43,560 Θα τα καταφέρουμε. 967 01:22:44,200 --> 01:22:46,080 Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο. 968 01:22:46,640 --> 01:22:49,880 Βλέπεις; Ο παγετώνας κινείται. 969 01:22:51,240 --> 01:22:55,520 Είσαι αισιόδοξος, Αλεξάντερ Βασίλιεφ. 970 01:22:56,080 --> 01:22:57,680 Δηλώνω ένοχος. 971 01:22:58,000 --> 01:22:59,520 Πού είναι η Σέλμα; 972 01:23:02,240 --> 01:23:04,120 Πέθανε μετά την πτώση. 973 01:23:14,920 --> 01:23:18,360 Όταν είσαι στην Αγία Πετρούπολη, προσευχήσου για την οικογένειά μου. Παρακαλώ 974 01:23:18,920 --> 01:23:20,280 . 975 01:23:21,240 --> 01:23:23,320 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 976 01:23:25,760 --> 01:23:28,320 Έψαξα για αυτό το διαμάντι 977 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 το πιστευεις? 978 01:23:31,560 --> 01:23:32,960 Ναι, το ξέρω. 979 01:23:34,480 --> 01:23:36,200 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 980 01:23:37,240 --> 01:23:40,160 Είναι έτοιμοι να εκτελέστε τον αδελφό μου 981 01:23:41,040 --> 01:23:43,400 επειδή προσπάθησε να σκοτώσει τον αυτοκράτορα. 982 01:23:44,480 --> 01:23:46,400 Είναι πολύ αστείο, στην πραγματικότητα. 983 01:23:48,560 --> 01:23:50,880 Ο αδερφός μου ήθελε να σκοτώσει τον αυτοκράτορα... 984 01:23:51,840 --> 01:23:53,720 και κατέληξα να τον υπηρετώ. Έκανε 985 01:23:54,960 --> 01:23:57,120 με πυροβολείς; 986 01:24:01,400 --> 01:24:02,840 Φυσικά και όχι. 987 01:24:04,160 --> 01:24:06,320 Ήταν ένα δικό σου. 988 01:24:07,840 --> 01:24:10,840 Κάποιος που σκέφτεται την έρευνά σας 989 01:24:12,240 --> 01:24:14,400 είναι άβολο. - Λοιπόν... 990 01:24:16,680 --> 01:24:19,200 φαίνεται ότι τα κατάφεραν. 991 01:24:20,560 --> 01:24:23,440 Δεν μπορούσα εγκαταστήστε τον κύριο φάρο. 992 01:24:23,600 --> 01:24:26,000 Θα τα καταφέρεις. 993 01:27:38,720 --> 01:27:39,920 Κύριε Βασίλιεφ... 994 01:27:40,360 --> 01:27:41,840 Κύριε Βασίλιεφ! 995 01:27:42,480 --> 01:27:44,080 Κύριε Βασίλιεφ! 996 01:27:54,640 --> 01:27:58,200 Ο κύριος Αχμάτοφ και οι ναύτες έφυγαν με το σουηδικό πλοίο. 997 01:27:59,280 --> 01:28:03,760 Και μείναμε εδώ, ευτυχώς. 998 01:28:05,840 --> 01:28:07,760 Η Λίλιαν πήγε σπίτι. 999 01:28:09,800 --> 01:28:11,440 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 1000 01:28:12,000 --> 01:28:14,040 Πρέπει να εγκαταστήσουμε το beacon. Δεν υπάρχουν 1001 01:28:14,440 --> 01:28:16,760 πολλοί από εμάς. Πώς μπορούμε να το κάνουμε; 1002 01:28:16,920 --> 01:28:18,080 Γι' αυτό εμείς 1003 01:28:18,280 --> 01:28:21,360 έμεινε, κύριε Βασίλιεφ. -Θα τα καταφέρουμε. - 1004 01:28:21,960 --> 01:28:24,440 Θα έρθω κι εγώ. - Δεν είναι καλή ιδέα. 1005 01:28:24,600 --> 01:28:26,080 Πρέπει να το κάνω. 1006 01:28:26,280 --> 01:28:29,000 - Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ. - Μπορώ να μείνω. 1007 01:28:32,840 --> 01:28:34,440 μπορώ να το κάνω. 1008 01:29:17,400 --> 01:29:20,360 «Σουηδοί επιστήμονες 1009 01:29:20,520 --> 01:29:23,000 έχουν ολοκληρώσει την εγκατάσταση ο φάρος». 1010 01:29:23,160 --> 01:29:25,560 «Τραγικό τέλος για τη ρωσική αποστολή!». 1011 01:29:25,720 --> 01:29:28,000 "Ο Βασίλιεφ εξαφανίστηκε στον πάγο!" 1012 01:29:34,560 --> 01:29:37,840 «Περάσαμε αρκετές μέρες σκάβοντας στο βράχο 1013 01:29:38,600 --> 01:29:41,880 στην κορυφή του βουνού να χτίσει την τελική πυραμίδα, 1014 01:29:42,320 --> 01:29:45,600 κινδυνεύει να παγιδευτεί σε ένα κλουβί πάγου στο νησί, 1015 01:29:46,080 --> 01:29:48,240 χωρίς πόρους." 1016 01:29:49,040 --> 01:29:49,760 Επιπλέον, 1017 01:29:50,880 --> 01:29:53,320 έπρεπε να βρούμε τα σουηδικά σήματα, 1018 01:29:53,520 --> 01:29:56,000 τοποθετήστε τα στο χάρτη, 1019 01:29:56,160 --> 01:29:59,320 και να φύγεις από το νησί, που είχε αρχίσει να παγώνει». 1020 01:30:08,400 --> 01:30:11,840 - Κύριε Βασίλιεφ, μπορώ να μιλήσω μαζί σας; - Ναι φυσικά. 1021 01:30:12,880 --> 01:30:16,440 Πρόνιν, πρέπει να δέσουμε τη σημαία ή θα πετάξει μακριά. 1022 01:30:21,720 --> 01:30:24,560 Somov, τι ήθελες να μου μιλήσεις; 1023 01:30:26,400 --> 01:30:27,800 Somov; 1024 01:30:32,960 --> 01:30:36,560 Ήμουν εγώ που προσπάθησα να σε σκοτώσω, κύριε Βασίλιεφ. 1025 01:30:37,000 --> 01:30:38,640 Πήρα και μορφίνη. 1026 01:30:38,800 --> 01:30:41,400 Δεν μπορούσα να σε πυροβολήσει χωρίς αυτό. 1027 01:30:41,600 --> 01:30:45,240 Αλλά μου έλειψε. ήμουν ζήτησε να το κάνει. 1028 01:30:46,760 --> 01:30:49,160 Σε αντάλλαγμα για την αποπληρωμή του χρέους μου. 1029 01:30:49,320 --> 01:30:53,000 Κάποιος που θέλει πραγματικά η αποστολή σας να αποτύχει. 1030 01:31:01,720 --> 01:31:03,480 - Τους βλέπω! - Οι Σουηδοί; 1031 01:31:04,280 --> 01:31:06,600 Σουηδικοί φάροι! 1032 01:31:07,280 --> 01:31:10,600 Τα καταφέραμε γιατρέ! Δεν ήταν μάταιο. 1033 01:31:11,920 --> 01:31:13,440 Αλέξανδρος! 1034 01:31:14,840 --> 01:31:17,440 Το καταφέραμε! 1035 01:31:27,440 --> 01:31:31,360 «Έτσι, παρά τις συνθήκες, ολοκληρώσαμε την αποστολή 1036 01:31:31,560 --> 01:31:33,840 «πριν από το χειμώνα 1037 01:31:34,000 --> 01:31:35,720 και έφυγε από το αρχιπέλαγος». 1038 01:31:37,040 --> 01:31:38,800 «Φυσικά και οφείλονται όλα αυτά 1039 01:31:38,960 --> 01:31:41,440 στη σκληρή δουλειά των επιστημόνων μας, 1040 01:31:41,600 --> 01:31:43,920 τους εργάτες και τους ναυτικούς μας 1041 01:31:44,080 --> 01:31:48,680 που δούλευαν όλοι μαζί για να μας βοηθήσει να το πετύχουμε αυτό. 1042 01:31:49,520 --> 01:31:53,760 «Θα τα θυμόμαστε αυτά που δεν γύρισε, 1043 01:31:53,920 --> 01:31:58,040 αλλά ποιος συνέβαλε στη δημιουργία το αρχιπέλαγος Spitsbergen 1044 01:31:58,200 --> 01:32:03,120 άλλο ένα διαμάντι στο στέμμα της ρωσικής επιστήμης». 1045 01:32:28,600 --> 01:32:29,600 ήρθε η ώρα. 1046 01:32:37,360 --> 01:32:38,360 Προκαταβολή. 1047 01:32:53,080 --> 01:32:55,280 Στάση. Είναι έτσι. 1048 01:33:08,520 --> 01:33:10,000 ήρθε η ώρα. είναι 1049 01:33:13,720 --> 01:33:16,520 λέμε αντίο ή θα υπογράψει ο Ιβάν; 1050 01:33:27,840 --> 01:33:31,040 Δεν λειτουργεί. Δοκιμάστε αυτό αντ 'αυτού, 1051 01:33:31,680 --> 01:33:35,520 χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσει μια αμερικανική εφεύρεση. 1052 01:33:47,720 --> 01:33:50,960 Γιατί δεν θέλεις να δοκιμάσω κάτι νέο; Έκανε 1053 01:33:56,280 --> 01:33:57,640 θέλεις πραγματικά 1054 01:33:57,840 --> 01:33:59,480 να δολοφονήσει τον αυτοκράτορα; 1055 01:34:11,360 --> 01:34:12,040 Τελικά, 1056 01:34:12,240 --> 01:34:16,080 έχετε ισχυρούς προστάτες στο πλευρό σου. ήμουν 1057 01:34:16,800 --> 01:34:18,560 ρώτησε 1058 01:34:18,760 --> 01:34:20,880 να σου το δώσω αυτό. 1059 01:34:30,320 --> 01:34:32,280 Είσαι ελεύθερος. 1060 01:34:33,280 --> 01:34:34,560 Αθανάση! 1061 01:34:38,320 --> 01:34:40,200 Θα σε πάω σπίτι. 1062 01:34:50,760 --> 01:34:54,840 Είναι απίστευτο πόσο μοιάζεις με τον αδερφό σου. Έκανε 1063 01:35:08,720 --> 01:35:10,000 πιστεύεις πραγματικά 1064 01:35:10,160 --> 01:35:12,760 επρόκειτο να αλλάξουμε τίποτα; 1065 01:35:45,960 --> 01:35:51,120 Ο Βασίλιεφ πέρασε δεκαπέντε χρόνια τον υπολογισμό του σχήματος της Γης. 1066 01:35:51,280 --> 01:35:54,000 Χάρη στα δεδομένα που ελήφθησαν στο Spitsbergen, 1067 01:35:54,160 --> 01:35:57,520 δημιουργήθηκε ένα ακριβές μοντέλο της υδρογείου. 1068 01:35:57,680 --> 01:36:01,120 Οι υπολογισμοί του Ρώσου επιστήμονα ήταν οι πρόδρομοι 1069 01:36:01,280 --> 01:36:04,320 στους δορυφόρους και στο σύγχρονο 1070 01:36:04,520 --> 01:36:08,200 Σύστημα πλοήγησης GPS. Το αρχιπέλαγος Σβάλμπαρντ είναι 1071 01:36:08,360 --> 01:36:11,760 ακόμα μέρος του τα ναυτιλιακά δρομολόγια του κόσμου. 1072 01:36:11,960 --> 01:36:15,760 Είμαστε ευγνώμονες σε αυτούς που ήταν οι πρώτοι 1073 01:36:15,920 --> 01:36:18,320 να πατήσει το πόδι του σε αυτά τα ερημωμένα νησιά. 1074 01:36:18,480 --> 01:36:22,280 Σε αυτούς που έχουν θυσιαστεί για την επιστήμη και την πρόοδο, 1075 01:36:22,440 --> 01:36:25,520 που έκαναν ανακαλύψεις, διευρυμένοι ορίζοντες, 1076 01:36:25,680 --> 01:36:28,280 στους επιστήμονες που έχουν εργαστεί 1077 01:36:28,440 --> 01:36:31,400 και συνεχίστε να εργαστεί στην Αρκτική. 1078 01:36:31,560 --> 01:36:34,800 Το όνομα του Alexander Vasilyev έχει ξεχαστεί. 1079 01:36:34,960 --> 01:36:38,080 Μα τους πέτρινους φάρους του ακόμα παραβλέπω 1080 01:36:38,240 --> 01:36:39,920 οι παγετώνες του Spitsbergen.